OET interlinear LUKE 13:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ἰδοὺ

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἰδού γυνή πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δεκαοκτώ καί ἦν συγκύπτουσα καί μή δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τό παντελές)

Luke uses the term behold to calls the reader’s attention to what he is about to say. Your language may have a similar expression that you can use here.

Note 2 topic: writing-participants

γυνὴ

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἰδού γυνή πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δεκαοκτώ καί ἦν συγκύπτουσα καί μή δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τό παντελές)

Luke uses this phrase to introduce a new character into the story. If your language has its own way of doing that, you could use it here in your translation. Alternate translation: [there was a woman there]

πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας

˓a˒_spirit having ˱of˲_sickness

Alternate translation: [whom an evil spirit had been making weak]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

εἰς τὸ παντελές

to (Some words not found in SR-GNT: Καί ἰδού γυνή πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δεκαοκτώ καί ἦν συγκύπτουσα καί μή δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τό παντελές)

Luke is using the adjective complete as a noun in order to indicate the woman’s full height. Alternate translation: [to her complete height] or [completely]