Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Luke C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Luke 13 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V30 V31 V32 V33 V34 V35

OET interlinear LUKE 13:29

◄ ← LUKE 13:29 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Καί
    2. kai
    3. And
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y33
    11. 52150
    1. ἥξουσιν
    2. ēkō
    3. they will be coming
    4. -
    5. 22400
    6. VIFA3··P
    7. ˱they˲ ˓will_be˒ coming
    8. ˱they˲ ˓will_be˒ coming
    9. -
    10. Y33
    11. 52151
    1. ἀπό
    2. apo
    3. from
    4. -
    5. 5750
    6. P·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. Y33
    11. 52152
    1. ἀνατολῶν
    2. anatolē
    3. +the east
    4. -
    5. 3950
    6. N····GFP
    7. ˓the˒ east
    8. ˓the˒ east
    9. -
    10. Y33
    11. 52153
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y33
    11. 52154
    1. δυσμῶν
    2. dusmē
    3. +the west
    4. -
    5. 14240
    6. N····GFP
    7. ˓the˒ west
    8. ˓the˒ west
    9. -
    10. Y33
    11. 52155
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y33
    11. 52156
    1. ἀπό
    2. apo
    3. from
    4. -
    5. 5750
    6. P·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. Y33
    11. 52157
    1. βορρᾶ
    2. borras
    3. +the north
    4. north
    5. 10050
    6. N····GMS
    7. ˓the˒ north
    8. ˓the˒ north
    9. -
    10. Y33
    11. 52158
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y33
    11. 52159
    1. νότου
    2. notos
    3. +the south
    4. south
    5. 35580
    6. N····GMS
    7. ˓the˒ south
    8. ˓the˒ south
    9. -
    10. Y33
    11. 52160
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y33
    11. 52161
    1. ἀνακλιθήσονται
    2. anaklinō
    3. they will be being reclined
    4. -
    5. 3470
    6. VIFP3··P
    7. ˱they˲ ˓will_be_being˒ reclined
    8. ˱they˲ ˓will_be_being˒ reclined
    9. -
    10. Y33
    11. 52162
    1. ἐν
    2. en
    3. in
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. Y33
    11. 52163
    1. τῇ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····DFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y33
    11. 52164
    1. Βασιλείᾳ
    2. basileia
    3. kingdom
    4. kingdom
    5. 9320
    6. N····DFS
    7. kingdom
    8. Kingdom
    9. W
    10. Y33
    11. 52165
    1. τοῦ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y33
    11. 52166
    1. Θεοῦ
    2. theos
    3. of god
    4. -
    5. 23160
    6. N····GMS
    7. ˱of˲ god
    8. ˱of˲ God
    9. GN
    10. Y33; Person=God
    11. 52167

OET (OET-LV) And they_will_be_coming from the_east and the_west and from the_north and the_south, and they_will_be_being_reclined in the kingdom of_ the _god.

OET (OET-RV) Others will come from the east and the west, and from the north and the south, and they will be comfortably seated in God’s kingdom,

SIL Open Translator’s Notes:

Section 13:22–30: The entrance to the kingdom of God is like a narrow door

In this section Jesus advised people to do their best to enter the kingdom of God while there was still time. He spoke figuratively about this, using the figure of entering through the narrow door. After the owner of the house closed the door, many would try to enter but they would not be able to do so.

Some other headings for this section are:

Jesus warned that many people would not be able to enter the kingdom of God

There are parallel passages for this section in Matthew 7:13–14 and 21–23.

Paragraph 13:28–30

In this paragraph Jesus stopped talking in a parable and began talking directly about God’s kingdom. He spoke about two kinds of people: those who will be in God’s kingdom and those who will be in a place of punishment outside of God’s kingdom. Matthew 8:11–12 is a parallel passage.

13:29a

People will come from east and west and north and south,

People will come from east and west and north and south: This clause refers to Gentiles, people who were not descendants of Abraham, Isaac, and Jacob. It indicates that non-Jewish people will come from many different places and countries to take part in the feast.

In languages where it is not natural to refer to four specific directions like this, you may translate more generally. For example:

People will come from all over the world (GW)

People will come from all directions (CEV)

13:29b

and will recline at the table in the kingdom of God.

will recline at the table in the kingdom of God: The Jews believed that they would go to a great feast when the Messiah came. In this verse Jesus implied that many Gentiles would also join in this feast.

will recline at the table: The Greek verb that the BSB translates literally as will recline at the table refers to the custom in Jesus’ time of reclining around a table in order to eat a formal meal. If reclining does not carry this meaning in your culture, you may:

in the kingdom of God: The phrase in the kingdom of God also occurs in 13:28b. Translate it in a way that is consistent with your translation there.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἥξουσιν ἀπό ἀνατολῶν καί δυσμῶν καί ἀπό βορρᾶ καί νότου καί ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ Βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ)

Jesus speaks of all directions in order to include everything in between. Alternate translation: [from all over the world]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ Βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ

˱they˲_˓will_be_being˒_reclined in the Kingdom ¬the ˱of˲_God

Jesus speaks of the joy that people will share in God’s kingdom as if they were all having a feast. Alternate translation: [will feast together in the kingdom of God] or [will rejoice together in the kingdom of God]

Note 3 topic: translate-unknown

ἀνακλιθήσονται

˱they˲_˓will_be_being˒_reclined

If you decide to translate this phrase literally, see how you did that in [5:29](../05/29.md). Alternate translation: [will take their places at the table]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐν τῇ Βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ

in the Kingdom ¬the ˱of˲_God

See how you decided to translate this phrase in [13:28](../13/28.md). Alternate translation: [in the place where God rules]

TSN Tyndale Study Notes:

13:29 While many of God’s chosen people, the Israelites, have rejected the gospel, other people . . . from all over the world will respond to God’s offer of salvation and attend the messianic banquet (see 14:15; 17:20; Isa 2:2; 25:6-8; 51:4; 52:10; 55:5; 56:7; 59:19; Mic 4:1-2; Zech 2:13; Mal 1:11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 25320
    4. S
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y33
    11. 52150
    1. they will be coming
    2. -
    3. 22400
    5. ēkō
    6. V-IFA3··P
    7. ˱they˲ ˓will_be˒ coming
    8. ˱they˲ ˓will_be˒ coming
    9. -
    10. Y33
    11. 52151
    1. from
    2. -
    3. 5750
    5. apo
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. Y33
    11. 52152
    1. +the east
    2. -
    3. 3950
    5. anatolē
    6. N-····GFP
    7. ˓the˒ east
    8. ˓the˒ east
    9. -
    10. Y33
    11. 52153
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y33
    11. 52154
    1. +the west
    2. -
    3. 14240
    5. dusmē
    6. N-····GFP
    7. ˓the˒ west
    8. ˓the˒ west
    9. -
    10. Y33
    11. 52155
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y33
    11. 52156
    1. from
    2. -
    3. 5750
    5. apo
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. Y33
    11. 52157
    1. +the north
    2. north
    3. 10050
    5. borras
    6. N-····GMS
    7. ˓the˒ north
    8. ˓the˒ north
    9. -
    10. Y33
    11. 52158
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y33
    11. 52159
    1. +the south
    2. south
    3. 35580
    5. notos
    6. N-····GMS
    7. ˓the˒ south
    8. ˓the˒ south
    9. -
    10. Y33
    11. 52160
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y33
    11. 52161
    1. they will be being reclined
    2. -
    3. 3470
    5. anaklinō
    6. V-IFP3··P
    7. ˱they˲ ˓will_be_being˒ reclined
    8. ˱they˲ ˓will_be_being˒ reclined
    9. -
    10. Y33
    11. 52162
    1. in
    2. -
    3. 17220
    5. en
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. Y33
    11. 52163
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····DFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y33
    11. 52164
    1. kingdom
    2. kingdom
    3. 9320
    4. W
    5. basileia
    6. N-····DFS
    7. kingdom
    8. Kingdom
    9. W
    10. Y33
    11. 52165
    1. of
    2. -
    3. 23160
    4. GN
    5. theos
    6. N-····GMS
    7. ˱of˲ god
    8. ˱of˲ God
    9. GN
    10. Y33; Person=God
    11. 52167
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y33
    11. 52166
    1. god
    2. -
    3. 23160
    4. GN
    5. theos
    6. N-····GMS
    7. ˱of˲ god
    8. ˱of˲ God
    9. GN
    10. Y33; Person=God
    11. 52167

OET (OET-LV) And they_will_be_coming from the_east and the_west and from the_north and the_south, and they_will_be_being_reclined in the kingdom of_ the _god.

OET (OET-RV) Others will come from the east and the west, and from the north and the south, and they will be comfortably seated in God’s kingdom,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← LUKE 13:29 ↑ → ► ║ ©