LUKE 14:29 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἵνα
2. hina
3. In order that
4. -
5. 24430
6. C.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 53445
1. μήποτε
2. mēpote
3. lest
4. -
5. 33790
6. C.......
7. lest
8. lest
9. -
10. 100%
11. -
12. 53446
1. θέντος
2. tithēmi
3. having laid
4. -
5. 50870
6. VPAA.GMS
7. /having/ laid
8. /having/ laid
9. -
10. 73%
11. -
12. 53447
1. θέντες
2. tithēmi
3. -
4. -
5. 50870
6. VPAA.NMP
7. /having/ laid
8. /having/ laid
9. -
10. V
11. -
12. 53448
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of it
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ it
8. ˱of˲ it
9. -
10. 100%
11. R53422
12. 53449
1. θεμέλιον
2. themelios
3. +a foundation
4. foundation
5. 23100
6. N....AMS
7. /a/ foundation
8. /a/ foundation
9. -
10. 100%
11. -
12. 53450
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 72%
11. -
12. 53451
1. μὴ
2. mē
3. not
4. -
5. 33610
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. 72%
11. -
12. 53452
1. ἰσχύοντος
2. isχuō
3. being able
4. -
5. 24800
6. VPPA.GMS
7. being_able
8. being_able
9. -
10. 72%
11. R53422
12. 53453
1. ἰσχύσῃ
2. isχuō
3. -
4. -
5. 24800
6. VSAA3..S
7. /may/ be_able
8. /may/ be_able
9. -
10. V
11. -
12. 53454
1. οἰκοδομῆσαι
2. oikodomeō
3. -
4. -
5. 36180
6. VNAA....
7. /to/ build
8. /to/ build
9. -
10. V
11. -
12. 53455
1. ἐκτελέσαι
2. ekteleō
3. to finish it
4. finish
5. 16150
6. VNAA....
7. /to/ finish ‹it›
8. /to/ finish ‹it›
9. -
10. 72%
11. R53422
12. 53456
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 53457
1. πάντες
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. S....NMP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 53458
1. οἱ
2. ho
3. which
4. -
5. 35880
6. R....NMP
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 100%
11. -
12. 53459
1. θεωροῦντες
2. theōreō
3. observing it
4. -
5. 23340
6. VPPA.NMP
7. observing ‹it›
8. observing ‹it›
9. -
10. 100%
11. F53463; F53466
12. 53460
1. μέλλουσιν
2. mellō
3. -
4. -
5. 31950
6. VIPA3..P
7. /are/ coming
8. /are/ coming
9. -
10. V
11. -
12. 53461
1. ἄρξωνται
2. arχō
3. may begin
4. begin
5. 7570
6. VSAM3..P
7. /may/ begin
8. /may/ begin
9. -
10. 95%
11. -
12. 53462
1. ἐμπαίζειν
2. empaizō
3. -
4. -
5. 17020
6. VNPA....
7. /to_be/ mocking
8. /to_be/ mocking
9. -
10. V
11. R53460
12. 53463
1. αὐτῷ
2. autos
3. at him
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱at˲ him
8. ˱at˲ him
9. -
10. 48%
11. R53422
12. 53464
1. ἐμπαίζειν
2. empaizō
3. to be mocking
4. -
5. 17020
6. VNPA....
7. /to_be/ mocking
8. /to_be/ mocking
9. -
10. 48%
11. -
12. 53465

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἵνα μήποτε

in_order_that lest

If it would be helpful to your readers, you could express the implicit meaning here. Alternate translation: “If he does not first calculate the cost”

Note 2 topic: translate-unknown

θέντος αὐτοῦ θεμέλιον

/having/_laid ˱of˲_it /a/_foundation

See how you translated the word foundation in 6:48. Alternate translation: “once he has built a base” or “once he has completed the lower part of the building”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι

and not being_able /to/_finish_‹it›

The implication is that this person was not able to finish the building because he did not have enough money. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: “but does not have enough money to finish the whole building”

Note 4 topic: figures-of-speech / hyperbole

πάντες οἱ θεωροῦντες

all ¬which observing_‹it›

This is a generalization that describes what the common reaction would be. Alternate translation: “those who see it”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. In order that
2. -
3. 24430
4. S
5. hina
6. C-.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 53445
1. lest
2. -
3. 33790
5. mēpote
6. C-.......
7. lest
8. lest
9. -
10. 100%
11. -
12. 53446
1. having laid
2. -
3. 50870
5. tithēmi
6. V-PAA.GMS
7. /having/ laid
8. /having/ laid
9. -
10. 73%
11. -
12. 53447
1. +a foundation
2. foundation
3. 23100
5. themelios
6. N-....AMS
7. /a/ foundation
8. /a/ foundation
9. -
10. 100%
11. -
12. 53450
1. of it
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ it
8. ˱of˲ it
9. -
10. 100%
11. R53422
12. 53449
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 72%
11. -
12. 53451
1. not
2. -
3. 33610
5. mē
6. D-.......
7. not
8. not
9. -
10. 72%
11. -
12. 53452
1. being able
2. -
3. 24800
5. isχuō
6. V-PPA.GMS
7. being_able
8. being_able
9. -
10. 72%
11. R53422
12. 53453
1. to finish it
2. finish
3. 16150
5. ekteleō
6. V-NAA....
7. /to/ finish ‹it›
8. /to/ finish ‹it›
9. -
10. 72%
11. R53422
12. 53456
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. S-....NMP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 53458
1. which
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....NMP
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 100%
11. -
12. 53459
1. observing it
2. -
3. 23340
5. theōreō
6. V-PPA.NMP
7. observing ‹it›
8. observing ‹it›
9. -
10. 100%
11. F53463; F53466
12. 53460
1. may begin
2. begin
3. 7570
5. arχō
6. V-SAM3..P
7. /may/ begin
8. /may/ begin
9. -
10. 95%
11. -
12. 53462
1. to be mocking
2. -
3. 17020
5. empaizō
6. V-NPA....
7. /to_be/ mocking
8. /to_be/ mocking
9. -
10. 48%
11. -
12. 53465
1. at him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMS
7. ˱at˲ him
8. ˱at˲ him
9. -
10. 48%
11. R53422
12. 53464

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 14:29

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)