LUKE 14:30 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. λέγοντες
2. legō
3. saying
4. -
5. 30040
6. VPPA.NMP
7. saying
8. saying
9. -
10. 95%
11. Y33; R53460
12. 53466
1. λέγειν
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VNPA....
7. /to_be/ saying
8. /to_be/ saying
9. -
10. V
11. -
12. 53467
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. ¬that
8. ¬that
9. -
10. 95%
11. -
12. 53468
1. οὗτος
2. houtos
3. This
4. -
5. 37780
6. E....NMS
7. this
8. this
9. D
10. 100%
11. -
12. 53469
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 53470
1. ἄνθρωπος
2. anthrōpos
3. man
4. -
5. 4440
6. N....NMS
7. man
8. man
9. -
10. 100%
11. F53473; F53476; F53477
12. 53471
1. ἤρξατο
2. arχō
3. began
4. -
5. 7570
6. VIAM3..S
7. began
8. began
9. -
10. 100%
11. -
12. 53472
1. οἰκοδομεῖν
2. oikodomeō
3. to be building
4. building
5. 36180
6. VNPA....
7. /to_be/ building
8. /to_be/ building
9. -
10. 100%
11. R53471
12. 53473
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 53474
1. οὐκ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 53475
1. ἴσχυσεν
2. isχuō
3. was able
4. -
5. 24800
6. VIAA3..S
7. was_able
8. was_able
9. -
10. 100%
11. R53471
12. 53476
1. ἐκτελέσαι
2. ekteleō
3. to finish it
4. finish it
5. 16150
6. VNAA....
7. /to/ finish ‹it›
8. /to/ finish ‹it›
9. -
10. 100%
11. R53471
12. 53477

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

οὗτος ὁ ἄνθρωπος

this ¬the man

Since Jesus addresses his question in 14:28 to the whole crowd, his illustration envisions all of them, so the term man here may be generic. Alternate translation: “This person”

Note 2 topic: grammar-connect-logic-contrast

καὶ

and

The word and introduces a contrast between what the man planned to do and what he failed to do in the end. Alternate translation: “but”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-PPA.NMP
7. saying
8. saying
9. -
10. 95%
11. Y33; R53460
12. 53466
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. ¬that
8. ¬that
9. -
10. 95%
11. -
12. 53468
1. This
2. -
3. 37780
4. D
5. houtos
6. E-....NMS
7. this
8. this
9. D
10. 100%
11. -
12. 53469
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 53470
1. man
2. -
3. 4440
5. anthrōpos
6. N-....NMS
7. man
8. man
9. -
10. 100%
11. F53473; F53476; F53477
12. 53471
1. began
2. -
3. 7570
5. arχō
6. V-IAM3..S
7. began
8. began
9. -
10. 100%
11. -
12. 53472
1. to be building
2. building
3. 36180
5. oikodomeō
6. V-NPA....
7. /to_be/ building
8. /to_be/ building
9. -
10. 100%
11. R53471
12. 53473
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 53474
1. was
2. -
3. 24800
5. isχuō
6. V-IAA3..S
7. was_able
8. was_able
9. -
10. 100%
11. R53471
12. 53476
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. D-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 53475
1. able
2. -
3. 24800
5. isχuō
6. V-IAA3..S
7. was_able
8. was_able
9. -
10. 100%
11. R53471
12. 53476
1. to finish it
2. finish it
3. 16150
5. ekteleō
6. V-NAA....
7. /to/ finish ‹it›
8. /to/ finish ‹it›
9. -
10. 100%
11. R53471
12. 53477

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 14:30

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)