Luke 14:25 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. συνεπορεύοντο
2. συμπορεύομαι
3. were going with
4. were
5. G4848 ↗
6. V-IIM3··P
7. ˓were˒ going_with
8. ˓were˒ going_with
9. -
10. Y33
11. 52846
1. Δέ
2. δέ
3. And
4. -
5. G1161 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y33
11. 52847
1. αὐτῷ
2. αὐτός
3. to him
4. @Yeshua !(Jesus
5. G846 ↗
6. R-···3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. Y33; R52357; Person=Jesus
11. 52848
1. ὄχλοι
2. ὄχλος
3. crowds
4. crowds
5. G3793 ↗
6. N-····NMP
7. crowds
8. crowds
9. -
10. Y33; F52926; F53036
11. 52849
1. πολλοί
2. πολλός
3. great
4. Large
5. G4183 ↗
6. A-····NMP
7. great
8. great
9. -
10. Y33
11. 52850
1. καί
2. καί
3. and
4. when
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 52851
1. στραφείς
2. στρέφω
3. having been turned
4. turned
5. G4762 ↗
6. V-PAP·NMS
7. ˓having_been˒ turned
8. ˓having_been˒ turned
9. -
10. Y33; R52357; Person=Jesus
11. 52852
1. εἶπεν
2. λέγω
3. he said
4. spoke
5. G3004 ↗
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. Y33; R52357; Person=Jesus
11. 52853
1. πρός
2. πρός
3. to
4. to
5. G4314 ↗
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 52854
1. αὐτούς
2. αὐτός
3. them
4. them
5. G846 ↗
6. R-···3AMP
7. them
8. them
9. -
10. Y33
11. 52855
1. αὐτοῖς
2. αὐτός
3. -
4. -
5. G846 ↗
6. R-···3DNP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. -
11. 52856

SIL Open Translator’s Notes:

Section 14:25–35: A disciple of Jesus must be ready to suffer for him

In the previous section, Jesus warned people about the danger of rejecting God’s invitation to join his kingdom. In this section he told them two parables to advise them that they should not underestimate the suffering and difficulties which they would face if they decided to truly be his disciples.

Some other possible headings for this section are:

The Cost of Being a Disciple (NIV)

Do not underestimate the hardship of being a disciple

14:25a

Large crowds were now traveling with Jesus,

¶ One day when many people were walking/journeying with Jesus,
¶ On one occasion, large numbers of people were accompanying/following Jesus on his way to Jerusalem.

In Greek this verse begins with a conjunction that many English versions translate as “Now.” This conjunction is not an expression of time. It introduces the next event, which happened at a different time and place from the preceding section. The BSB does not translate this conjunction. Since this is the start of a new section, it may be good style to indicate a general time setting. For example:

Once, when great crowds (REB)

On one occasion, many people

Large crowds were…traveling with Jesus: Many people were accompanying Jesus. They were walking along behind him as he traveled. Although other verses indicate that he was traveling toward Jerusalem, you should only make this information explicit if it is necessary in your language.

14:25b

and He turned and said to them,

he turned to them and said,
He turned and said to them,

He turned and said to them: The phrase turned and said to them implies that Jesus was walking in front of the crowds of people who were following him. Then he stopped and turned to face them.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-background

δὲ

(Some words not found in SR-GNT: συνεπορεύοντο Δέ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί καί στραφείς εἶπεν πρός αὐτούς)

Luke uses the word And to introduce background information that will help readers understand what happens next. Alternate translation: [Now]

Note 2 topic: writing-newevent

συνεπορεύοντο & αὐτῷ ὄχλοι πολλοί

˓were˒_going_with & ˱to˲_him crowds great

Luke uses this phrase to introduce a new event in the story. Jesus is no longer at the dinner at the home of the Pharisee. He has resumed his journey to Jerusalem. If it would be helpful to your readers, you could introduce this new situation more fully. Alternate translation: [Jesus then continued on his way to Jerusalem, and large crowds were traveling with him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. G1161 ↗
4. Δέ
5. δέ
6. C-·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y33
11. 52847
1. great
2. Large
3. G4183 ↗
4. πολλοί
5. πολλός
6. A-····NMP
7. great
8. great
9. -
10. Y33
11. 52850
1. crowds
2. crowds
3. G3793 ↗
4. ὄχλοι
5. ὄχλος
6. N-····NMP
7. crowds
8. crowds
9. -
10. Y33; F52926; F53036
11. 52849
1. were going with
2. were
3. G4848 ↗
4. συνεπορεύοντο
5. συμπορεύομαι
6. V-IIM3··P
7. ˓were˒ going_with
8. ˓were˒ going_with
9. -
10. Y33
11. 52846
1. to him
2. @Yeshua !(Jesus
3. G846 ↗
4. αὐτῷ
5. αὐτός
6. R-···3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. Y33; R52357; Person=Jesus
11. 52848
1. and
2. when
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 52851
1. having been turned
2. turned
3. G4762 ↗
4. στραφείς
5. στρέφω
6. V-PAP·NMS
7. ˓having_been˒ turned
8. ˓having_been˒ turned
9. -
10. Y33; R52357; Person=Jesus
11. 52852
1. he said
2. spoke
3. G3004 ↗
4. εἶπεν
5. λέγω
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. Y33; R52357; Person=Jesus
11. 52853
1. to
2. to
3. G4314 ↗
4. πρός
5. πρός
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 52854
1. them
2. them
3. G846 ↗
4. αὐτούς
5. αὐτός
6. R-···3AMP
7. them
8. them
9. -
10. Y33
11. 52855

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear LUKE 14:25

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 14:25–35: A disciple of Jesus must be ready to suffer for him

14:25a

14:25b

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)