LUKE 14:16 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οὖ
2. hos
3. -
4. -
5. 37390
6. R....GMS
7. ˱of˲ which
8. ˱of˲ which
9. -
10. V
11. -
12. 53130
1. ὁ
2. ho
3. he
4. -
5. 35880
6. R...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 59%
11. R52854; Person=Jesus
12. 53131
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 59%
11. -
12. 53132
1. εἶπεν
2. legō
3. said
4. responded
5. 30040
6. VIAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. 59%
11. -
12. 53133
1. αὐτῷ
2. autos
3. to him
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 59%
11. R53112
12. 53134
1. ἄνθρωπός
2. anthrōpos
3. +A man
4. -
5. 4440
6. N....NMS
7. /a/ man
8. /a/ man
9. D
10. 100%
11. -
12. 53135
1. τις
2. tis
3. certain
4. -
5. 51000
6. E....NMS
7. certain
8. certain
9. -
10. 100%
11. -
12. 53136
1. ἐποίησεν
2. poieō
3. -
4. -
5. 41600
6. VIAA3..S
7. made
8. made
9. -
10. V
11. -
12. 53137
1. ἐποίει
2. poieō
3. was making
4. -
5. 41600
6. VIIA3..S
7. /was/ making
8. /was/ making
9. -
10. 67%
11. -
12. 53138
1. δεῖπνον
2. deipnon
3. +a supper
4. -
5. 11730
6. N....ANS
7. /a/ supper
8. /a/ supper
9. -
10. 50%
11. -
12. 53139
1. δεῖπνον
2. deipnos
3. -
4. -
5. 11730
6. N....AMS
7. /a/ supper
8. /a/ supper
9. -
10. V
11. -
12. 53140
1. μέγα
2. megas
3. great
4. -
5. 31730
6. A....ans
7. great
8. great
9. -
10. 65%
11. -
12. 53141
1. μέγαν
2. megas
3. -
4. -
5. 31730
6. A....AMS
7. great
8. great
9. -
10. V
11. -
12. 53142
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 53143
1. ἐκάλεσεν
2. kaleō
3. invited
4. invited
5. 25640
6. VIAA3..S
7. invited
8. invited
9. -
10. 100%
11. -
12. 53144
1. πολλούς
2. pollos
3. many
4. -
5. 41830
6. S....AMP
7. many
8. many
9. -
10. 100%
11. -
12. 53145

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parables

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, ἄνθρωπός τις ἐποίει δεῖπνον μέγα

he but said ˱to˲_him /a/_man certain /was/_making /a/_supper great

To help this guest understand better what he has been teaching, Jesus tells a brief story that provides an illustration. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “In response, Jesus told this guest a story to help him understand. ‘There was a man who prepared a large banquet’”

Note 2 topic: writing-participants

ἄνθρωπός τις

/a/_man certain

This introduces a character in the parable. Alternate translation: “There was a man who”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἐποίει δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλούς

/was/_making /a/_supper great and invited many

The implication is that this man had his servants prepare the meal and invite the guests. Alternate translation: “told his servants to prepare a large banquet and to invite many guests”

TSN Tyndale Study Notes:

14:15-24 This parable portrays what was happening in Jesus’ ministry. The rich, powerful, and elite rejected Jesus’ invitation to God’s salvation banquet and would be shut out. Meanwhile, poor people and outcasts responded to the invitation (see also 1:52-53; 6:21, 25; 10:15; 18:14).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 59%
11. -
12. 53132
1. he
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 59%
11. R52854; Person=Jesus
12. 53131
1. said
2. responded
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. 59%
11. -
12. 53133
1. to him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 59%
11. R53112
12. 53134
1. +A man
2. -
3. 4440
4. D
5. anthrōpos
6. N-....NMS
7. /a/ man
8. /a/ man
9. D
10. 100%
11. -
12. 53135
1. certain
2. -
3. 51000
5. tis
6. E-....NMS
7. certain
8. certain
9. -
10. 100%
11. -
12. 53136
1. was making
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-IIA3..S
7. /was/ making
8. /was/ making
9. -
10. 67%
11. -
12. 53138
1. +a
2. -
3. 11730
5. deipnon
6. N-....ANS
7. /a/ supper
8. /a/ supper
9. -
10. 50%
11. -
12. 53139
1. great
2. -
3. 31730
5. megas
6. A-....ans
7. great
8. great
9. -
10. 65%
11. -
12. 53141
1. supper
2. -
3. 11730
5. deipnon
6. N-....ANS
7. /a/ supper
8. /a/ supper
9. -
10. 50%
11. -
12. 53139
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 53143
1. invited
2. invited
3. 25640
5. kaleō
6. V-IAA3..S
7. invited
8. invited
9. -
10. 100%
11. -
12. 53144
1. many
2. -
3. 41830
5. pollos
6. S-....AMP
7. many
8. many
9. -
10. 100%
11. -
12. 53145

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 14:16

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)