LUKE 14:4 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οἱ
2. ho
3. they
4. -
5. 35880
6. R···3NMP
7. they
8. they
9. -
10. 100%
11. Y33; R52859; R52861
12. 52871
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C·······
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 52872
1. ἡσύχασαν
2. hēsuχazō
3. kept quiet
4. -
5. 22700
6. VIAA3··P
7. kept_quiet
8. kept_quiet
9. -
10. 100%
11. -
12. 52873
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 52874
1. ἐπιλαβόμενος
2. epilambanō
3. having taken hold of him
4. -
5. 19490
6. VPAM·NMS
7. ˓having˒ taken_hold ‹of_him›
8. ˓having˒ taken_hold ‹of_him›
9. -
10. 100%
11. R52854; Person=Jesus
12. 52875
1. ἰάσατο
2. iaomai
3. he healed
4. he healed
5. 23900
6. VIAM3··S
7. ˱he˲ healed
8. ˱he˲ healed
9. -
10. 95%
11. R52854; Person=Jesus
12. 52876
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 95%
11. R52845
12. 52877
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. 95%
11. -
12. 52878
1. ἰασάμενος
2. iaomai
3. -
4. -
5. 23900
6. VPAM·NMS
7. ˓having˒ healed
8. ˓having˒ healed
9. -
10. V
11. -
12. 52879
1. ἀπέλυσεν
2. apoluō
3. sent away him
4. sent
5. 6300
6. VIAA3··S
7. sent_away ‹him›
8. sent_away ‹him›
9. -
10. 100%
11. R52854; Person=Jesus
12. 52880

uW Translation Notes:

οἱ δὲ ἡσύχασαν

they but kept_quiet

Alternate translation: [But the religious leaders would not answer Jesus’ question]

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

καὶ

and

Luke uses the word And to introduce the results of what the previous sentence described. Because the religious leaders made no objection to healing on the Sabbath, as a result, Jesus healed the man. Alternate translation: [So]

Note 2 topic: writing-pronouns

ἐπιλαβόμενος

˓having˒_taken_hold_‹of_him›

Alternate translation: [Jesus took hold of the man who was suffering from edema and]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 52872
1. they
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-···3NMP
7. they
8. they
9. -
10. 100%
11. Y33; R52859; R52861
12. 52871
1. kept quiet
2. -
3. 22700
5. hēsuχazō
6. V-IAA3··P
7. kept_quiet
8. kept_quiet
9. -
10. 100%
11. -
12. 52873
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 52874
1. having taken hold of him
2. -
3. 19490
5. epilambanō
6. V-PAM·NMS
7. ˓having˒ taken_hold ‹of_him›
8. ˓having˒ taken_hold ‹of_him›
9. -
10. 100%
11. R52854; Person=Jesus
12. 52875
1. he healed
2. he healed
3. 23900
5. iaomai
6. V-IAM3··S
7. ˱he˲ healed
8. ˱he˲ healed
9. -
10. 95%
11. R52854; Person=Jesus
12. 52876
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 95%
11. R52845
12. 52877
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. 95%
11. -
12. 52878
1. sent away him
2. sent
3. 6300
5. apoluō
6. V-IAA3··S
7. sent_away ‹him›
8. sent_away ‹him›
9. -
10. 100%
11. R52854; Person=Jesus
12. 52880

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 14:4

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)