MAT 25:2 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. πέντε
2. pente
3. five
4. -
5. 40020
6. S....nfp
7. five
8. five
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 17763
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 17764
1. ἦσαν
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIIA3..P
7. were
8. were
9. -
10. V
11. -
12. 17765
1. ἐξ
2. ek
3. of
4. -
5. 15370
6. P.......
7. of
8. of
9. -
10. 50%
11. -
12. 17766
1. αὐτῶν
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3GFP
7. them
8. them
9. -
10. 50%
11. R17745
12. 17767
1. ἦσαν
2. eimi
3. were
4. -
5. 15100
6. VIIA3..P
7. were
8. were
9. -
10. 50%
11. -
12. 17768
1. μωραὶ
2. mōros
3. foolish
4. -
5. 34740
6. S....NFP
7. foolish
8. foolish
9. -
10. 50%
11. -
12. 17769
1. φρόνιμοι
2. fronimos
3. -
4. -
5. 54290
6. S....NFP
7. prudent
8. prudent
9. -
10. V
11. -
12. 17770
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 50%
11. -
12. 17771
1. αἱ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NFP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 17772
1. πέντε
2. pente
3. five were
4. -
5. 40020
6. S....nfp
7. five ‹were›
8. five ‹were›
9. -
10. 50%
11. -
12. 17773
1. φρόνιμοι
2. fronimos
3. prudent
4. -
5. 54290
6. S....NFP
7. prudent
8. prudent
9. -
10. 50%
11. -
12. 17774
1. μωραί
2. mōros
3. -
4. -
5. 34740
6. S....NFP
7. foolish
8. foolish
9. -
10. V
11. -
12. 17775

uW Translation Notes:

δὲ

and

Here Jesus uses the word Now to introduce background information about the ten virgins that will help his audience understand what happens next. Use a natural form in your language for introducing background information. Alternate translation: “I want you to know that” or “About those ten virgins,”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

πέντε φρόνιμοι

five five_‹were› prudent

Jesus is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: “five of them were wise”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 17764
1. five
2. -
3. 40020
5. pente
6. S-....nfp
7. five
8. five
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 17763
1. of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. of
8. of
9. -
10. 50%
11. -
12. 17766
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GFP
7. them
8. them
9. -
10. 50%
11. R17745
12. 17767
1. were
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3..P
7. were
8. were
9. -
10. 50%
11. -
12. 17768
1. foolish
2. -
3. 34740
5. mōros
6. S-....NFP
7. foolish
8. foolish
9. -
10. 50%
11. -
12. 17769
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 50%
11. -
12. 17771
1. five were
2. -
3. 40020
5. pente
6. S-....nfp
7. five ‹were›
8. five ‹were›
9. -
10. 50%
11. -
12. 17773
1. prudent
2. -
3. 54290
5. fronimos
6. S-....NFP
7. prudent
8. prudent
9. -
10. 50%
11. -
12. 17774

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 25:2

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)