OET interlinear MAT 25:2

◄ ← MAT 25:2 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. πέντε
2. pente
3. five
4. -
5. 40020
6. S····NFP
7. five
8. five
9. -
10. Y33
11. 17623
1. Δέ
2. de
3. And
4. and
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 17624
1. ἦσαν
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIIA3··P
7. were
8. were
9. -
10. -
11. 17625
1. ἐξ
2. ek
3. of
4. -
5. 15370
6. P·······
7. of
8. of
9. -
10. Y33
11. 17626
1. αὐτῶν
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R···3GFP
7. them
8. them
9. -
10. Y33; R17605
11. 17627
1. ἦσαν
2. eimi
3. were
4. -
5. 15100
6. VIIA3··P
7. were
8. were
9. -
10. Y33
11. 17628
1. μωραί
2. mōros
3. foolish
4. -
5. 34740
6. S····NFP
7. foolish
8. foolish
9. -
10. Y33
11. 17629
1. φρόνιμοι
2. fronimos
3. -
4. -
5. 54290
6. S····NFP
7. prudent
8. prudent
9. -
10. -
11. 17630
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 17631
1. αἱ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····NFP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. -
11. 17632
1. πέντε
2. pente
3. five were
4. -
5. 40020
6. S····NFP
7. five ‹were›
8. five ‹were›
9. -
10. Y33
11. 17633
1. φρόνιμοι
2. fronimos
3. prudent
4. -
5. 54290
6. S····NFP
7. prudent
8. prudent
9. -
10. Y33
11. 17634
1. μωραί
2. mōros
3. -
4. -
5. 34740
6. S····NFP
7. foolish
8. foolish
9. -
10. -
11. 17635

OET (OET-LV) And five of them were foolish, and five were prudent.

OET (OET-RV) Five of them were harebrained and five were sensible.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-background

δὲ

(Some words not found in SR-GNT: πέντε Δέ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραί καί πέντε φρόνιμοι)

Jesus uses the word Now to introduce background information about the ten virgins that will help his audience understand what happens next. Use a natural form in your language for introducing background information. Alternate translation: [I want you to know that] or [About those ten virgins,]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

πέντε φρόνιμοι

five five_‹were› prudent

Jesus is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: [five of them were wise]

TSN Tyndale Study Notes:

25:1-13 This parable reinforces the need for individuals to be watchful and to prepare for the return of Christ (25:13; see also Luke 12:35-36).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. and
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 17624
1. five
2. -
3. 40020
5. pente
6. S-····NFP
7. five
8. five
9. -
10. Y33
11. 17623
1. of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-·······
7. of
8. of
9. -
10. Y33
11. 17626
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3GFP
7. them
8. them
9. -
10. Y33; R17605
11. 17627
1. were
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3··P
7. were
8. were
9. -
10. Y33
11. 17628
1. foolish
2. -
3. 34740
5. mōros
6. S-····NFP
7. foolish
8. foolish
9. -
10. Y33
11. 17629
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 17631
1. five were
2. -
3. 40020
5. pente
6. S-····NFP
7. five ‹were›
8. five ‹were›
9. -
10. Y33
11. 17633
1. prudent
2. -
3. 54290
5. fronimos
6. S-····NFP
7. prudent
8. prudent
9. -
10. Y33
11. 17634

OET (OET-LV) And five of them were foolish, and five were prudent.

OET (OET-RV) Five of them were harebrained and five were sensible.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.