MAT 25:4 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. αἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 17795
1. δὲ
2. de
3. but
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 17796
1. φρόνιμοι
2. fronimos
3. prudent
4. -
5. 54290
6. S....NFP
7. prudent
8. prudent
9. -
10. 100%
11. F17807
12. 17797
1. ἔλαβον
2. lambanō
3. took
4. -
5. 29830
6. VIAA3..P
7. took
8. took
9. -
10. 100%
11. -
12. 17798
1. ἔλαιον
2. elaion
3. olive oil
4. -
5. 16370
6. N....ANS
7. olive_oil
8. olive_oil
9. -
10. 100%
11. -
12. 17799
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 17800
1. τοῖς
2. ho
3. their
4. -
5. 35880
6. E....DNP
7. their
8. their
9. -
10. 100%
11. -
12. 17801
1. ἀγγείοις
2. aŋgeion
3. containers
4. containers
5. 300
6. N....DNP
7. containers
8. containers
9. -
10. 100%
11. -
12. 17802
1. αὑτῶν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GFP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. V
11. -
12. 17803
1. μετὰ
2. meta
3. with
4. -
5. 33260
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 17804
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 17805
1. λαμπάδων
2. lampas
3. lamps
4. lamps
5. 29850
6. N....GFP
7. lamps
8. lamps
9. -
10. 100%
11. -
12. 17806
1. ἑαυτῶν
2. heautou
3. of themselves
4. -
5. 14380
6. R...3GFP
7. ˱of˲ themselves
8. ˱of˲ themselves
9. -
10. 57%
11. R17797
12. 17807
1. αὑτῶν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GFP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. V
11. -
12. 17808

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

αἱ & φρόνιμοι

the & prudent

Jesus is using the adjective wise as a noun to mean the wise virgins. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “the wise virgins” or “the wise ones”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἔλαιον

olive_oil

Here Jesus again implies that this oil was extra oil stored in separate containers that the virgins would have used to refill their lamps. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. See how you expressed the idea in 25:3. Alternate translation: “more oil for refilling their lamps” or “additional oil”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. but
2. -
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 17796
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 17795
1. prudent
2. -
3. 54290
5. fronimos
6. S-....NFP
7. prudent
8. prudent
9. -
10. 100%
11. F17807
12. 17797
1. took
2. -
3. 29830
5. lambanō
6. V-IAA3..P
7. took
8. took
9. -
10. 100%
11. -
12. 17798
1. olive oil
2. -
3. 16370
5. elaion
6. N-....ANS
7. olive_oil
8. olive_oil
9. -
10. 100%
11. -
12. 17799
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 17800
1. their
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DNP
7. their
8. their
9. -
10. 100%
11. -
12. 17801
1. containers
2. containers
3. 300
5. aŋgeion
6. N-....DNP
7. containers
8. containers
9. -
10. 100%
11. -
12. 17802
1. with
2. -
3. 33260
5. meta
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 17804
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 17805
1. lamps
2. lamps
3. 29850
5. lampas
6. N-....GFP
7. lamps
8. lamps
9. -
10. 100%
11. -
12. 17806
1. of themselves
2. -
3. 14380
5. heautou
6. R-...3GFP
7. ˱of˲ themselves
8. ˱of˲ themselves
9. -
10. 57%
11. R17797
12. 17807

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 25:4

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)