MAT 26:2 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Οἴδατε
2. eidō
3. You all have known
4. -
5. 14920
6. VIEA2··P
7. ˱you_all˲ ˓have˒ known
8. ˱you_all˲ ˓have˒ known
9. D
10. Y33; R18502
11. 18504
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 18505
1. μετά
2. meta
3. after
4. -
5. 33260
6. P·······
7. after
8. after
9. -
10. Y33
11. 18506
1. δύο
2. duo
3. two
4. two
5. 14170
6. E····AFP
7. two
8. two
9. -
10. Y33
11. 18507
1. ἡμέρας
2. hēmera
3. days
4. days
5. 22500
6. N····AFP
7. days
8. days
9. -
10. Y33
11. 18508
1. δύο
2. duo
3. -
4. -
5. 14170
6. E····AFP
7. two
8. two
9. -
10. -
11. 18509
1. τό
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NNS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 18510
1. Πάσχα
2. pasχa
3. passover feast
4. pass-over
5. 39570
6. N····NNS
7. passover_\add feast\add*
8. Passover
9. U
10. Y33
11. 18511
1. γίνεται
2. ginomai
3. is becoming
4. -
5. 10960
6. VIPM3··S
7. ˓is˒ becoming
8. ˓is˒ becoming
9. -
10. Y33
11. 18512
1. καί
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 18513
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 18514
1. Υἱός
2. huios
3. son
4. son
5. 52070
6. N····NMS
7. son
8. Son
9. G
10. Y33; Person=Jesus
11. 18515
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 18516
1. Ἀνθρώπου
2. anthrōpos
3. of man
4. -
5. 4440
6. N····GMS
7. ˱of˲ Man
8. ˱of˲ Man
9. G
10. Y33
11. 18517
1. παραδίδοται
2. paradidōmi
3. is being given over
4. -
5. 38600
6. VIPP3··S
7. ˓is_being˒ given_over
8. ˓is_being˒ given_over
9. -
10. Y33
11. 18518
1. εἰς
2. eis
3. in order
4. -
5. 15190
6. P·······
7. in_order
8. in_order
9. -
10. Y33
11. 18519
1. τό
2. ho
3. that
4. -
5. 35880
6. R····ANS
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 18520
1. σταυρωθῆναι
2. stauroō
3. to be executed on a stake
4. executed stake
5. 47170
6. VNAP····
7. ˓to_be˒ executed_on_a_stake
8. ˓to_be˒ crucified
9. -
10. Y33
11. 18521

uW Translation Notes:

γίνεται & παραδίδοται

˓is˒_becoming & ˓is_being˒_given_over

Because Jesus is sure that these things will happen, he uses the present to refer to events that will happen in the future. If it would be helpful in your language, you could use the future tense here. Alternate translation: [will happen … will be handed over]

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου παραδίδοται

the (Some words not found in SR-GNT: Οἴδατε ὅτι μετά δύο ἡμέρας τό Πάσχα γίνεται καί ὁ Υἱός τοῦ Ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τό σταυρωθῆναι)

Jesus speaks about himself in the third person. If it would be helpful in your language, you could use the first person. Alternate translation: [I, who am the Son of Man, am handed over]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who will do the actions, you could use indefinite subjects. Alternate translation: [someone hands over the Son of Man so that people crucify him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. You all have known
2. -
3. 14920
4. D
5. eidō
6. V-IEA2··P
7. ˱you_all˲ ˓have˒ known
8. ˱you_all˲ ˓have˒ known
9. D
10. Y33; R18502
11. 18504
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 18505
1. after
2. -
3. 33260
5. meta
6. P-·······
7. after
8. after
9. -
10. Y33
11. 18506
1. two
2. two
3. 14170
5. duo
6. E-····AFP
7. two
8. two
9. -
10. Y33
11. 18507
1. days
2. days
3. 22500
5. hēmera
6. N-····AFP
7. days
8. days
9. -
10. Y33
11. 18508
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NNS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 18510
1. passover feast
2. pass-over
3. 39570
4. U
5. pasχa
6. N-····NNS
7. passover_\add feast\add*
8. Passover
9. U
10. Y33
11. 18511
1. is becoming
2. -
3. 10960
5. ginomai
6. V-IPM3··S
7. ˓is˒ becoming
8. ˓is˒ becoming
9. -
10. Y33
11. 18512
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 18513
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 18514
1. son
2. son
3. 52070
4. G
5. huios
6. N-····NMS
7. son
8. Son
9. G
10. Y33; Person=Jesus
11. 18515
1. of
2. -
3. 4440
4. G
5. anthrōpos
6. N-····GMS
7. ˱of˲ Man
8. ˱of˲ Man
9. G
10. Y33
11. 18517
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 18516
1. man
2. -
3. 4440
4. G
5. anthrōpos
6. N-····GMS
7. ˱of˲ Man
8. ˱of˲ Man
9. G
10. Y33
11. 18517
1. is being given over
2. -
3. 38600
5. paradidōmi
6. V-IPP3··S
7. ˓is_being˒ given_over
8. ˓is_being˒ given_over
9. -
10. Y33
11. 18518
1. in order
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. in_order
8. in_order
9. -
10. Y33
11. 18519
1. that
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····ANS
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 18520
1. to be executed on a stake
2. executed stake
3. 47170
5. stauroō
6. V-NAP····
7. ˓to_be˒ executed_on_a_stake
8. ˓to_be˒ crucified
9. -
10. Y33
11. 18521

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 26:2

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)