OET interlinear MAT 26:71

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

(Some words not found in SR-GNT: ἐξελθόντα Δέ εἰς τόν πυλῶνα εἶδεν αὐτόν ἄλλη καί λέγει τοῖς ἐκεῖ Οὗτος ἦν μετά Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου)

The word But introduces the next thing that happened. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave But untranslated. Alternate translation: [After that,]

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

ἄλλη

another

Matthew is using the adjective another as a noun to mean another servant girl. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [another servant girl]

Note 3 topic: figures-of-speech / pastforfuture

λέγει

˱she˲_˓is˒_saying

To call attention to a development in the story, Matthew uses the present tense in past narration. If it would not be natural to do that in your language, you can use the past tense in your translation. Alternate translation: [said]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ

(Some words not found in SR-GNT: ἐξελθόντα Δέ εἰς τόν πυλῶνα εἶδεν αὐτόν ἄλλη καί λέγει τοῖς ἐκεῖ Οὗτος ἦν μετά Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου)

The servant girl means that Peter was a disciple of Jesus. You could include this information if that would be helpful to your readers. See how you expressed the similar clause in 26:69. Alternate translation: [This one was a disciple of Jesus]