PRO 27:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כַּ,מַּיִם
2. 397080,397081
3. As the water
4. -
5. 4325
6. S-Rd,Ncmpa
7. as_the,water
8. S
9. Y-700
10. 277058
1. הַ,פָּנִים
2. 397082,397083
3. the face
4. -
5. 6440
6. S-Td,Ncbpa
7. the,face
8. -
9. Y-700
10. 277059
1. לַ,פָּנִים
2. 397084,397085
3. to the
4. -
5. 6440
6. P-R,Ncbpa
7. to_the,
8. -
9. Y-700
10. 277060
1. כֵּן
2. 397086
3. yes/correct/thus/so
4. -
6. S-Tm
7. yes/correct/thus/so
8. -
9. Y-700
10. 277061
1. לֵב
2. 397087
3. wwww
4. -
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-700
10. 277062
2. 397088
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277063
1. הָ,אָדָם
2. 397089,397090
3. the humankind
4. -
5. 120
6. S-Td,Ncmsa
7. the=humankind
8. -
9. Y-700
10. 277064
1. לָ,אָדָם
2. 397091,397092
3. to/for
4. -
5. 120
6. P-Rd,Ncmsa
7. to/for,
8. -
9. Y-700
10. 277065
2. 397093
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 277066

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

כַּ֭⁠מַּיִם הַ⁠פָּנִ֣ים לַ⁠פָּנִ֑ים כֵּ֤ן לֵֽב־הָ֝⁠אָדָ֗ם לָ⁠אָדָֽם

as_the,water the,face to_the, yes/correct/thus/so לֵב the=humankind to/for,

Solomon is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from the context if it would be clearer in your language. Alternate translation: “As the water reflects the face to the face, so the heart of the man reflects to the man”

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

כַּ֭⁠מַּיִם הַ⁠פָּנִ֣ים לַ⁠פָּנִ֑ים כֵּ֤ן לֵֽב־הָ֝⁠אָדָ֗ם לָ⁠אָדָֽם

as_the,water the,face to_the, yes/correct/thus/so לֵב the=humankind to/for,

The words As and so in this verse indicate that Solomon is comparing water with the heart of a man. The point is that both reveal what someone really is. If it would be helpful in your language, you could make this more explicit. Alternate translation: “Just like the water shows the face to the face, so the heart of a man shows to the man who he really is”

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

כַּ֭⁠מַּיִם הַ⁠פָּנִ֣ים לַ⁠פָּנִ֑ים כֵּ֤ן לֵֽב־הָ֝⁠אָדָ֗ם לָ⁠אָדָֽם

as_the,water the,face to_the, yes/correct/thus/so לֵב the=humankind to/for,

Here, the water, the face, the heart, and the man refer to things and people in general. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “As water reflects any face to itself, so any person’s heart reflects to that person”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

לֵֽב

לֵב

See how you translated the same use of heart in [2:2](../02/02.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. As the water
2. -
3. 3285,4274
5. 397080,397081
6. S-Rd,Ncmpa
8. S
9. Y-700
10. 277058
1. the face
2. -
3. 1830,6131
5. 397082,397083
6. S-Td,Ncbpa
8. -
9. Y-700
10. 277059
1. to the
2. -
3. 3570,6131
5. 397084,397085
6. P-R,Ncbpa
8. -
9. Y-700
10. 277060
1. yes/correct/thus/so
2. -
3. 3392
5. 397086
6. S-Tm
8. -
9. Y-700
10. 277061
1. wwww
2. -
3. 3613
5. 397087
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-700
10. 277062
1. the humankind
2. -
3. 1830,652
5. 397089,397090
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 277064
1. to/for
2. -
3. 3570,652
5. 397091,397092
6. P-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 277065

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 27:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)