PRO 27:27 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,דֵי
2. 397192,397193
3. And enough of
4. -
5. 1767
6. S-C,Ncmsc
7. and,enough_of
8. S
9. Y-700
10. 277137
2. 397194
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 277138
1. חֲלֵב
2. 397195
3. +the milk of
4. -
5. 2461
6. S-Ncmsc
7. of_[the]_milk_of
8. -
9. Y-700
10. 277139
1. עִזִּים
2. 397196
3. goats
4. -
5. 5795
6. S-Ncfpa
7. goats
8. -
9. Y-700
10. 277140
1. לְ,לַחְמְ,ךָ
2. 397197,397198,397199
3. for food of your
4. -
5. 3899
6. P-R,Ncbsc,Sp2ms
7. for,food_of,your
8. -
9. Y-700
10. 277141
1. לְ,לֶחֶם
2. 397200,397201
3. for food of
4. -
5. 3899
6. P-R,Ncbsc
7. for,food_of
8. -
9. Y-700
10. 277142
1. בֵּיתֶ,ךָ
2. 397202,397203
3. household of your
4. -
6. P-Ncmsc,Sp2ms
7. household_of,your
8. -
9. Y-700
10. 277143
1. וְ,חַיִּים
2. 397204,397205
3. and nourishment
4. -
6. P-C,Ncmpa
7. and,nourishment
8. -
9. Y-700
10. 277144
1. לְ,נַעֲרוֹתֶֽי,ךָ
2. 397206,397207,397208
3. for servant-girls of your
4. -
5. 5291
6. P-R,Ncfpc,Sp2ms
7. for,servant-girls_of,your
8. -
9. Y-700
10. 277145
2. 397209
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 277146

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ֝⁠חַיִּ֗ים לְ⁠נַעֲרוֹתֶֽי⁠ךָ

and,nourishment for,servant-girls_of,your

Here Solomon implies that there will also be enough milk of female goats to provide life for your young women. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “and there will be enough goat’s milk to sustain the life of your young women”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ֝⁠חַיִּ֗ים

and,nourishment

Here, life refers to the nourishment needed to sustain life. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “and nourishment”

TSN Tyndale Study Notes:

27:23-27 Agricultural property can provide food and clothing from generation to generation; these resources require continuous labor and attention or, like riches, they disappear.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And enough of
2. -
3. 1922,1647
5. 397192,397193
6. S-C,Ncmsc
8. S
9. Y-700
10. 277137
1. +the milk of
2. -
3. 2486
5. 397195
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-700
10. 277139
1. goats
2. -
3. 5485
5. 397196
6. S-Ncfpa
8. -
9. Y-700
10. 277140
1. for food of your
2. -
3. 3570,3623
5. 397197,397198,397199
6. P-R,Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. Y-700
10. 277141
1. for food of
2. -
3. 3570,3623
5. 397200,397201
6. P-R,Ncbsc
8. -
9. Y-700
10. 277142
1. household of your
2. -
3. 1082
5. 397202,397203
6. P-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-700
10. 277143
1. and nourishment
2. -
3. 1922,2375
5. 397204,397205
6. P-C,Ncmpa
8. -
9. Y-700
10. 277144
1. for servant-girls of your
2. -
3. 3570,4913
5. 397206,397207,397208
6. P-R,Ncfpc,Sp2ms
8. -
9. Y-700
10. 277145

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 27:27

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)