PRO 27:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כֹּבֶד
2. 396869
3. +the weight of
4. -
5. 3514
6. P-Ncmsc
7. [the]_weight_of
8. S
9. Y-700
10. 276897
2. 396870
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 276898
1. אֶבֶן
2. 396871
3. a stone
4. -
5. 68
6. S-Ncfsa
7. a_stone
8. -
9. Y-700
10. 276899
1. וְ,נֵטֶל
2. 396872,396873
3. and weighty of
4. -
5. 5192
6. SP-C,Ncmsc
7. and,weighty_of
8. -
9. Y-700
10. 276900
1. הַ,חוֹל
2. 396874,396875
3. the sand
4. -
5. 2344
6. S-Td,Ncmsa
7. the,sand
8. -
9. Y-700
10. 276901
1. וְ,כַעַס
2. 396876,396877
3. and provocation of
4. -
6. S-C,Ncmsc
7. and,provocation_of
8. -
9. Y-700
10. 276902
1. אֱוִיל
2. 396878
3. a fool
4. -
5. 191
6. S-Aamsa
7. a_fool
8. -
9. Y-700
10. 276903
1. כָּבֵד
2. 396879
3. +is heavy
4. -
5. 3515
6. P-Aamsa
7. [is]_heavy
8. -
9. Y-700
10. 276904
1. מִ,שְּׁנֵי,הֶֽם
2. 396880,396881,396882
3. than both of them
4. -
5. 8147
6. S-R,Acmdc,Sp3mp
7. than,both_of,them
8. -
9. Y-700
10. 276905
2. 396883
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 276906

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

כֹּֽבֶד־אֶ֭בֶן וְ⁠נֵ֣טֶל הַ⁠ח֑וֹל

heavy_of stone and,weighty_of the,sand

Here Solomon uses the possessive form to state that a stone is heavy and sand is weighty. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “A stone is heavy and sand is weighty”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠כַ֥עַס אֱ֝וִ֗יל כָּבֵ֥ד מִ⁠שְּׁנֵי⁠הֶֽם

and,provocation_of fool heavier than,both_of,them

Here Solomon refers to how vexing fools are to other people as if the vexation they cause were heavier than the weight of a stone and sand. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use a simile. Alternate translation: “yet the vexation of a fool is harder to tolerate than lifting either of them” or “yet the vexation of a fool is like something heavier than the two of them”

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

וְ⁠כַ֥עַס אֱ֝וִ֗יל

and,provocation_of fool

Here Solomon uses the possessive form to describe the vexation that is caused by a fool. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “yet how vexing a fool can be”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the weight of
2. -
3. 3535
5. 396869
6. P-Ncmsc
8. S
9. Y-700
10. 276897
1. a stone
2. -
3. 369
5. 396871
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-700
10. 276899
1. and weighty of
2. -
3. 1922,4842
5. 396872,396873
6. SP-C,Ncmsc
8. -
9. Y-700
10. 276900
1. the sand
2. -
3. 1830,2666
5. 396874,396875
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 276901
1. and provocation of
2. -
3. 1922,3432
5. 396876,396877
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-700
10. 276902
1. a fool
2. -
3. 36
5. 396878
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-700
10. 276903
1. +is heavy
2. -
3. 3460
5. 396879
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-700
10. 276904
1. than both of them
2. -
3. 3875,7198
5. 396880,396881,396882
6. S-R,Acmdc,Sp3mp
8. -
9. Y-700
10. 276905

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 27:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)