PRO 27:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. נֹצֵר
2. 397069
3. one who keeps of
4. -
5. 5341
6. V-Vqrmsc
7. [one_who]_keeps_of
8. S
9. Y-700
10. 277050
1. תְּאֵנָה
2. 397070
3. a fig tree
4. -
5. 8384
6. O-Ncfsa
7. a_fig_tree
8. -
9. Y-700
10. 277051
1. יֹאכַל
2. 397071
3. he will eat
4. -
5. 398
6. V-Vqi3ms
7. he_will_eat
8. -
9. Y-700
10. 277052
1. פִּרְיָ,הּ
2. 397072,397073
3. fruit of its
4. -
5. 6529
6. O-Ncmsc,Sp3fs
7. fruit_of,its
8. -
9. Y-700
10. 277053
1. וְ,שֹׁמֵר
2. 397074,397075
3. and looks after
4. -
5. 8104
6. SV-C,Vqrmsa
7. and,looks_after
8. -
9. Y-700
10. 277054
1. אֲדֹנָי,ו
2. 397076,397077
3. master of his
4. -
5. 113
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. master_of,his
8. -
9. Y-700
10. 277055
1. יְכֻבָּד
2. 397078
3. he will be honoured
4. -
5. 3513
6. V-VPi3ms
7. he_will_be_honored
8. -
9. Y-700
10. 277056
2. 397079
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 277057

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

נֹצֵ֣ר תְּ֭אֵנָה יֹאכַ֣ל פִּרְיָ֑⁠הּ וְ⁠שֹׁמֵ֖ר אֲדֹנָ֣י⁠ו

tends_of fig_tree eat fruit_of,its and,looks_after master_of,his

One who guards, a fig tree, its, one who protects, and his represent fig trees and types of people in general. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any person who guards any fig tree will eat the fruit of that tree, and any person who protects that person’s master”

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

וְ⁠שֹׁמֵ֖ר

and,looks_after

Here, and indicates that Solomon is comparing what follows to what he said in the previous clause. Solomon is saying that one who protects his masters is like One who guards a fig tree because both receive a reward for their work. If it would be helpful in your language, you could state that explicitly. Alternate translation: “and in the same way, one who protects”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

יְכֻבָּֽד

honoured

If your language does not use the passive form in this way, you could state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “that master will honor”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. one who keeps of
2. -
3. 5023
5. 397069
6. V-Vqrmsc
8. S
9. Y-700
10. 277050
1. a fig tree
2. -
3. 7836
5. 397070
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-700
10. 277051
1. he will eat
2. -
3. 681
5. 397071
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-700
10. 277052
1. fruit of its
2. -
3. 5931
5. 397072,397073
6. O-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-700
10. 277053
1. and looks after
2. -
3. 1922,7541
5. 397074,397075
6. SV-C,Vqrmsa
8. -
9. Y-700
10. 277054
1. master of his
2. -
3. 654
5. 397076,397077
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-700
10. 277055
1. he will be honoured
2. -
3. 3460
5. 397078
6. V-VPi3ms
8. -
9. Y-700
10. 277056

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 27:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)