PRO 27:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מְבָרֵךְ
2. 397020
3. one who blesses
4. -
5. 1288
6. V-Vprmsa
7. [one_who]_blesses
8. S
9. Y-700
10. 277013
1. רֵעֵ,הוּ
2. 397021,397022
3. his/its neighbour
4. -
5. 7453
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=neighbour
8. -
9. Y-700
10. 277014
2. 397023
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 277015
1. בְּ,קוֹל
2. 397024,397025
3. in/on/at/with voice
4. -
6. S-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,voice
8. -
9. Y-700
10. 277016
1. גָּדוֹל
2. 397026
3. great
4. -
6. S-Aamsa
7. great
8. -
9. Y-700
10. 277017
1. בַּ,בֹּקֶר
2. 397027,397028
3. in/on/at/with morning
4. -
5. 1242
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,morning
8. -
9. Y-700
10. 277018
1. הַשְׁכֵּים
2. 397029
3. rising early
4. -
5. 7925
6. V-Vha
7. rising_early
8. -
9. Y-700
10. 277019
1. קְלָלָה
2. 397030
3. a curse
4. -
5. 7045
6. S-Ncfsa
7. a_curse
8. -
9. Y-700
10. 277020
1. תֵּחָשֶׁב
2. 397031
3. it is reckoned
4. -
5. 2803
6. V-VNi3fs
7. it_is_reckoned
8. -
9. Y-700
10. 277021
1. ל,וֹ
2. 397032,397033
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-700
10. 277022
2. 397034
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 277023

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

מְבָ֘רֵ֤ךְ רֵעֵ֨⁠הוּ & בַּ⁠בֹּ֣קֶר הַשְׁכֵּ֑ים & לֽ⁠וֹ

blesses his/its=neighbour & in/on/at/with,morning early & to=him/it

One who blesses, his neighbor, the rising morning, and him represent types of people and mornings in general, not a specific people or morning. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: “Any person who blesses any neighbor … in any rising morning … to that neighbor”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠ק֣וֹל גָּ֭דוֹל

in/on/at/with,voice big/great

Here, great refers to the voice being loud. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “with a loud voice”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בַּ⁠בֹּ֣קֶר הַשְׁכֵּ֑ים

in/on/at/with,morning early

Here Solomon refers to the early morning as if it were rising because the sun appears to rise on the horizon at dawn. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “at dawn”

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

קְ֝לָלָ֗ה תֵּחָ֥שֶׁב לֽ⁠וֹ

curse counted to=him/it

If your language does not use the passive form in this way, you could state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “that neighbor will consider it to be a curse”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. one who blesses
2. -
3. 1210
5. 397020
6. V-Vprmsa
8. S
9. Y-700
10. 277013
1. his/its neighbour
2. -
3. 6868
5. 397021,397022
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-700
10. 277014
1. in/on/at/with voice
2. -
3. 844,6749
5. 397024,397025
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 277016
1. great
2. -
3. 1476
5. 397026
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-700
10. 277017
1. in/on/at/with morning
2. -
3. 844,1242
5. 397027,397028
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 277018
1. rising early
2. -
3. 7507
5. 397029
6. V-Vha
8. -
9. Y-700
10. 277019
1. a curse
2. -
3. 6490
5. 397030
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-700
10. 277020
1. it is reckoned
2. -
3. 2580
5. 397031
6. V-VNi3fs
8. -
9. Y-700
10. 277021
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 397032,397033
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-700
10. 277022

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 27:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)