OET interlinear PRO 27:26

◄ ← PRO 27:26 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כְּבָשִׂים
2. 397183
3. lambs
4. -
5. 3532
6. S-Ncmpa
7. lambs
8. S
9. Y-700
10. 277131
1. לִ,לְבוּשֶׁ,ךָ
2. 397184,397185,397186
3. with clothing of your
4. -
5. 3830
6. P-R,Ncmsc,Sp2ms
7. with,clothing_of,your
8. -
9. Y-700
10. 277132
1. וּ,מְחִיר
2. 397187,397188
3. and price of
4. -
5. 4242
6. SP-C,Ncmsc
7. and,price_of
8. -
9. Y-700
10. 277133
1. שָׂדֶה
2. 397189
3. a field
4. -
6. P-Ncmsa
7. a_field
8. -
9. Y-700
10. 277134
1. עַתּוּדִים
2. 397190
3. goats
4. -
5. 6260
6. S-Ncmpa
7. goats
8. -
9. Y-700
10. 277135
2. 397191
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 277136

OET (OET-LV) lambs with_clothing _of_your and_price _of a _field goats.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

כְּבָשִׂ֥ים לִ⁠לְבוּשֶׁ֑⁠ךָ

lambs with,clothing_of,your

Here Solomon implies that the lambs will provide the wool that is used to make clothing. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “lambs will provide the wool for your clothing”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠מְחִ֥יר שָׂ֝דֶ֗ה עַתּוּדִֽים

and,price_of field goats

Here Solomon implies that the male goats will be sold for an amount of money that will be enough to buy a field. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “and selling your goats will provide enough money to pay the price for a field”

TSN Tyndale Study Notes:

27:23-27 Agricultural property can provide food and clothing from generation to generation; these resources require continuous labor and attention or, like riches, they disappear.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. lambs
2. -
3. 3398
5. 397183
6. S-Ncmpa
8. S
9. Y-700
10. 277131
1. with clothing of your
2. -
3. 3570,3585
5. 397184,397185,397186
6. P-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-700
10. 277132
1. and price of
2. -
3. 1922,3759
5. 397187,397188
6. SP-C,Ncmsc
8. -
9. Y-700
10. 277133
1. a field
2. -
3. 7765
5. 397189
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 277134
1. goats
2. -
3. 5661
5. 397190
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-700
10. 277135

OET (OET-LV) lambs with_clothing _of_your and_price _of a _field goats.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.