OET interlinear PRO 27:5

◄ ← PRO 27:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. טוֹבָה
2. 396896
3. +is good
4. -
6. P-Aafsa
7. [is]_good
8. S
9. Y-700
10. 276916
2. 396897
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 276917
2. 396898
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 276918
1. תּוֹכַחַת
2. 396899
3. rebuke
4. -
6. S-Ncfsa
7. rebuke
8. -
9. Y-700
10. 276919
1. מְגֻלָּה
2. 396900
3. uncovered
4. -
5. 1540
6. S-VPsfsa
7. uncovered
8. -
9. Y-700
10. 276920
1. מֵ,אַהֲבָה
2. 396901,396902
3. than love
4. -
5. 160
6. S-R,Ncfsa
7. than,love
8. -
9. Y-700
10. 276921
1. מְסֻתָּרֶת
2. 396903
3. hidden
4. -
5. 5641
6. S-VPsfsa
7. hidden
8. -
9. Y-700
10. 276922
2. 396904
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 276923

OET (OET-LV) is_good[fn][fn] rebuke uncovered than_love hidden.

27:5 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

27:5 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

מְגֻלָּ֑ה & מְסֻתָּֽרֶת

open & hidden

Here, open refers to a rebuke that someone notices, while hidden refers to love that someone does not notice. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “noticeable … unnoticeable”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תּוֹכַ֣חַת & מֵֽ⁠אַהֲבָ֥ה

rebuke & than,love

See how you translated the abstract nouns rebuke in [1:23](../01/23.md) and love in [10:12](../10/12.md).

TSN Tyndale Study Notes:

27:5 A rebuke improves life by correcting harmful behavior (13:1; 14:6). Hidden, unexpressed love has no value.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is good
2. -
3. 2774
5. 396896
6. P-Aafsa
8. S
9. Y-700
10. 276916
1. rebuke
2. -
3. 8107
5. 396899
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-700
10. 276919
1. uncovered
2. -
3. 1495
5. 396900
6. S-VPsfsa
8. -
9. Y-700
10. 276920
1. than love
2. -
3. 3875,480
5. 396901,396902
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-700
10. 276921
1. hidden
2. -
3. 5279
5. 396903
6. S-VPsfsa
8. -
9. Y-700
10. 276922

OET (OET-LV) is_good[fn][fn] rebuke uncovered than_love hidden.

27:5 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

27:5 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.