OET interlinear PRO 27:25

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

גָּלָ֣ה חָ֭צִיר

gone grass

Here Solomon implies that the grass disappears because the farmer harvested it in order to feed it to livestock. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “Then grass disappears when you harvest it”

Note 2 topic: grammar-connect-time-sequential

וְ⁠נִרְאָה־דֶ֑שֶׁא

and,appears new_growth

The word translated and at the beginning of this phrase indicates that this event happened after the event described in the previous phrase. Use a natural form in your language for introducing the next event in a series of events. Alternate translation: “and next, fresh grass is seen”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נִרְאָה־דֶ֑שֶׁא וְ֝⁠נֶאֶסְפ֗וּ עִשְּׂב֥וֹת הָרִֽים

and,appears new_growth and,gathered_in herbs_of mountains

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and you see fresh grass, and you gather the herbs of the mountains”

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

עִשְּׂב֥וֹת הָרִֽים

herbs_of mountains

Here Solomon uses the possessive form to describe the herbs that grow on the mountains. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “the herbs that grow on the mountains”