PRO 27:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. דֶּלֶף
2. 397035
3. A dripping
4. -
5. 1812
6. S-Ncmsa
7. a_dripping
8. S
9. Y-700
10. 277024
1. טוֹרֵד
2. 397036
3. continual
4. -
5. 2956
6. S-Vqrmsa
7. continual
8. -
9. Y-700
10. 277025
1. בְּ,יוֹם
2. 397037,397038
3. in/on day
4. -
5. 3117
6. S-R,Ncmsc
7. in/on=day
8. -
9. Y-700
10. 277026
1. סַגְרִיר
2. 397039
3. persistent rain
4. -
5. 5464
6. S-Ncmsa
7. persistent_rain
8. -
9. Y-700
10. 277027
1. וְ,אֵשֶׁת
2. 397040,397041
3. and wife of
4. -
5. 802
6. S-C,Ncfsc
7. and,wife_of
8. -
9. Y-700
10. 277028
1. מדונים
2. 397042
3. contentions
4. -
5. 4066
6. S-Ncmpa
7. contentions
8. -
9. Y-700
10. 277029
2. 397043
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 277030
1. נִשְׁתָּוָה
2. 397044
3. she is like
4. -
6. V-VDp3fs
7. she_is_like
8. -
9. Y-700
10. 277031
2. 397045
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 277032

OET (OET-LV) A _dripping continual in/on_day persistent _rain and_wife _of contentions[fn] she _is _like.

27:15 OSHB variant note: מדונים: (x-qere) ’מִ֝דְיָנִ֗ים’: lemma_4079 n_0.0 morph_HNcmpa id_20BJQ מִ֝דְיָנִ֗ים

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

דֶּ֣לֶף ט֭וֹרֵד בְּ⁠י֣וֹם סַגְרִ֑יר וְ⁠אֵ֥שֶׁת מדונים נִשְׁתָּוָֽה

dripping constant in/on=day rainy and,wife_of contentious alike

Here, alike indicates that Solomon is comparing a woman of quarrels to continually dripping water on a rainy day because both are annoying. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. See how you translated the similar use of dripping in [19:13](../19/13.md). Alternate translation: “Bothersome as a continual dripping on a day of steady rain is a woman of quarrels” or “As annoying as a continual dripping of water on a rainy day is a woman of quarrels”

וְ⁠אֵ֥שֶׁת מדונים

and,wife_of contentious

See how you translated a woman of quarrels in [21:9](../21/09.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A dripping
2. -
3. 1633
5. 397035
6. S-Ncmsa
8. S
9. Y-700
10. 277024
1. continual
2. -
3. 2764
5. 397036
6. S-Vqrmsa
8. -
9. Y-700
10. 277025
1. in/on day
2. -
3. 844,3256
5. 397037,397038
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-700
10. 277026
1. persistent rain
2. -
3. 5193
5. 397039
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 277027
1. and wife of
2. -
3. 1922,307
5. 397040,397041
6. S-C,Ncfsc
8. -
9. Y-700
10. 277028
1. contentions
2. -
3. 4496
4. K
5. 397042
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-700
10. 277029
1. she is like
2. -
3. 7487
5. 397044
6. V-VDp3fs
8. -
9. Y-700
10. 277031

OET (OET-LV) A _dripping continual in/on_day persistent _rain and_wife _of contentions[fn] she _is _like.

27:15 OSHB variant note: מדונים: (x-qere) ’מִ֝דְיָנִ֗ים’: lemma_4079 n_0.0 morph_HNcmpa id_20BJQ מִ֝דְיָנִ֗ים

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 27:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)