PRO 28:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מַשְׁגֶּה
2. 397324
3. one who leads astray
4. -
5. 7686
6. V-Vhrmsa
7. [one_who]_leads_astray
8. S
9. Y-700
10. 277234
1. יְשָׁרִים
2. 397325
3. upright people
4. -
5. 3477
6. O-Aampa
7. upright_[people]
8. -
9. Y-700
10. 277235
2. 397326
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 277236
1. בְּ,דֶרֶךְ
2. 397327,397328
3. in/on/at/with way of
4. -
5. 1870
6. S-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,way_of
8. -
9. Y-700
10. 277237
1. רָע
2. 397329
3. evil
4. -
6. S-Aamsa
7. evil
8. -
9. Y-700
10. 277238
1. בִּ,שְׁחוּת,וֹ
2. 397330,397331,397332
3. in/on/at/with pit of his own
4. -
5. 7816
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,pit_of,his_own
8. -
9. Y-700
10. 277239
1. הוּא
2. 397333
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-700
10. 277240
2. 397334
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277241
1. יִפּוֹל
2. 397335
3. he will fall
4. -
5. 5307
6. V-Vqi3ms
7. he_will_fall
8. -
9. Y-700
10. 277242
1. וּ,תְמִימִים
2. 397336,397337
3. and blameless
4. -
5. 8549
6. S-C,Aampa
7. and,blameless
8. -
9. Y-700
10. 277243
1. יִנְחֲלוּ
2. 397338
3. they will inherit
4. -
5. 5157
6. V-Vqi3mp
7. they_will_inherit
8. -
9. Y-700
10. 277244
2. 397339
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277245
1. טוֹב
2. 397340
3. good
4. -
6. O-Aamsa
7. good
8. -
9. Y-700
10. 277246
2. 397341
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 277247

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

מַשְׁגֶּ֤ה יְשָׁרִ֨ים & בִּ⁠שְׁחוּת֥⁠וֹ הֽוּא־יִפּ֑וֹל

leads upright & in/on/at/with,pit_of,his_own he/it fall

One who leads, his, he, and himself refer to a type of person in general, not a specific person. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any person who leads upright ones astray … into that person’s own pit that person will fall”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

מַשְׁגֶּ֤ה יְשָׁרִ֨ים ׀ בְּ⁠דֶ֥רֶךְ רָ֗ע

leads upright in/on/at/with,way_of evil

Here Solomon refers to someone causing upright ones to behave in a manner that is evil as if he were leading those people down a path. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. See how you translated the same use of “lead them astray” in [12:26](../12/26.md) and way in [1:15](../01/15.md). Alternate translation: “One who causes upright ones to behave in an evil manner”

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

בְּ⁠דֶ֥רֶךְ רָ֗ע

in/on/at/with,way_of evil

See how you translated way of evil in [2:12](../02/12.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

בִּ⁠שְׁחוּת֥⁠וֹ הֽוּא־יִפּ֑וֹל

in/on/at/with,pit_of,his_own he/it fall

Here Solomon refers to a person unintentionally destroying himself by trying to harm someone else as if that person falls into his pit that he dug to trap someone else. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “will end up destroying himself by his behavior”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

וּ֝⁠תְמִימִ֗ים

and,blameless

See how you translated blameless ones in [2:21](../02/21.md).

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

יִנְחֲלוּ־טֽוֹב

inherit good

Here Solomon speaks of blameless ones receiving many good things as if good were property or wealth that they could inherit from a family member. See how you translated the same use of inherit in [3:35](../03/35.md).

Note 7 topic: figures-of-speech / abstractnouns

טֽוֹב

good

See how you translated the abstract noun good in [11:27](../11/27.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. one who leads astray
2. -
3. 7481
5. 397324
6. V-Vhrmsa
8. S
9. Y-700
10. 277234
1. upright people
2. -
3. 3212
5. 397325
6. O-Aampa
8. -
9. Y-700
10. 277235
1. in/on/at/with way of
2. -
3. 844,1636
5. 397327,397328
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-700
10. 277237
1. evil
2. -
3. 6929
5. 397329
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-700
10. 277238
1. in/on/at/with pit of his own
2. -
3. 844,7155
5. 397330,397331,397332
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-700
10. 277239
1. he
2. -
3. 1917
5. 397333
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-700
10. 277240
1. he will fall
2. -
3. 5015
5. 397335
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-700
10. 277242
1. and blameless
2. -
3. 1922,8059
5. 397336,397337
6. S-C,Aampa
8. -
9. Y-700
10. 277243
1. they will inherit
2. -
3. 4974
5. 397338
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-700
10. 277244
1. good
2. -
3. 2774
5. 397340
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-700
10. 277246

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 28:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)