PRO 28:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מֵסִיר
2. 397312
3. one who turns aside
4. -
5. 5493
6. V-Vhrmsa
7. [one_who]_turns_aside
8. S
9. Y-700
10. 277225
1. אָזְנ,וֹ
2. 397313,397314
3. ear of his
4. -
5. 241
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. ear_of,his
8. -
9. Y-700
10. 277226
1. מִ,שְּׁמֹעַ
2. 397315,397316
3. from hearing
4. -
5. 8085
6. SV-R,Vqc
7. from,hearing
8. -
9. Y-700
10. 277227
1. תּוֹרָה
2. 397317
3. +the law
4. -
5. 8451
6. O-Ncfsa
7. [the]_law
8. -
9. Y-700
10. 277228
1. גַּֽם
2. 397318
3. also
4. -
5. 1571
6. S-Ta
7. also
8. -
9. Y-700
10. 277229
2. 397319
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277230
1. תְּפִלָּת,וֹ
2. 397320,397321
3. prayer of his
4. -
5. 8605
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. prayer_of,his
8. -
9. Y-700
10. 277231
1. תּוֹעֵבָה
2. 397322
3. +is an abomination
4. -
5. 8441
6. P-Ncfsa
7. [is]_an_abomination
8. -
9. Y-700
10. 277232
2. 397323
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 277233

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

מֵסִ֣יר אָ֭זְנ⁠וֹ & תְּ֝פִלָּת֗⁠וֹ

turns_away ear_of,his & prayer_of,his

One who turns away and his refer to a type of person in general, not a specific person. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any person who turns away that person’s own ear … that person’s prayer”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

מֵסִ֣יר אָ֭זְנ⁠וֹ מִ⁠שְּׁמֹ֣עַ

turns_away ear_of,his from,hearing

The phrase turns away his ear is an idiom that refers to refusing to listen to what someone is saying as if the listener were turning his ear away from the person speaking. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: “One who refuses to listen to”

Note 3 topic: grammar-collectivenouns

תּוֹרָ֑ה

law

See how you translated the same use of the law in [28:4](../28/04.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

תּוֹעֵבָֽה

abomination

As in the rest of Proverbs, abomination here refers to what Yahweh considers to be an abomination. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “is what is abominable to Yahweh”

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תּוֹעֵבָֽה

abomination

See how you translated the abstract noun abomination in [3:32](../03/32.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. one who turns aside
2. -
3. 5313
5. 397312
6. V-Vhrmsa
8. S
9. Y-700
10. 277225
1. ear of his
2. -
3. 762
5. 397313,397314
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-700
10. 277226
1. from hearing
2. -
3. 3875,7540
5. 397315,397316
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-700
10. 277227
1. +the law
2. -
3. 8120
5. 397317
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-700
10. 277228
1. also
2. -
3. 1437
5. 397318
6. S-Ta
8. -
9. Y-700
10. 277229
1. prayer of his
2. -
3. 7876
5. 397320,397321
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-700
10. 277231
1. +is an abomination
2. -
3. 8114
5. 397322
6. P-Ncfsa
8. -
9. Y-700
10. 277232

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 28:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)