PRO 28:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֲרִי
2. 397389
3. +is a lion
4. -
6. P-Ncmsa
7. [is]_a_lion
8. S
9. Y-700
10. 277282
2. 397390
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277283
1. נֹהֵם
2. 397391
3. roaring
4. -
5. 5098
6. P-Vqrmsa
7. roaring
8. -
9. Y-700
10. 277284
1. וְ,דֹב
2. 397392,397393
3. and bear
4. -
5. 1677
6. P-C,Ncmsa
7. and,bear
8. -
9. Y-700
10. 277285
1. שׁוֹקֵק
2. 397394
3. rushing
4. -
5. 8264
6. P-Vqrmsa
7. rushing
8. -
9. Y-700
10. 277286
1. מֹשֵׁל
2. 397395
3. a ruler
4. -
5. 4910
6. S-Vqrmsa
7. a_ruler
8. -
9. Y-700
10. 277287
1. רָשָׁע
2. 397396
3. wicked
4. -
5. 7563
6. S-Aamsa
7. wicked
8. -
9. Y-700
10. 277288
1. עַל
2. 397397
3. over
4. -
6. S-R
7. over
8. -
9. Y-700
10. 277289
1. עַם
2. 397398
3. a people
4. -
6. S-Ncmsa
7. a_people
8. -
9. Y-700
10. 277290
2. 397399
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277291
1. דָּל
2. 397400
3. poor
4. -
5. 1800
6. S-Aamsa
7. poor
8. -
9. Y-700
10. 277292
2. 397401
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 277293

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

אֲרִי־נֹ֭הֵם וְ⁠דֹ֣ב שׁוֹקֵ֑ק מֹשֵׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע עַ֣ל עַם־דָּֽל

lion roaring and,bear charging ruler wicked on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in people poor

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these clauses. Alternate translation: “A wicked ruler over a lowly people is a lion growling and a bear charging”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אֲרִי־נֹ֭הֵם וְ⁠דֹ֣ב שׁוֹקֵ֑ק

lion roaring and,bear charging

In this verse, Solomon speaks of a wicked ruler over a lowly people being frightening and dangerous as if he were A lion growling and a bear charging. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use a simile. Alternate translation: “Very dangerous” or “Like a lion growling or a bear charging”

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

מֹשֵׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע עַ֣ל עַם־דָּֽל

ruler wicked on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in people poor

Here, a wicked ruler and a lowly people refer to types of people in general, not specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “is any wicked ruler over any lowly people”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

דָּֽל

poor

See how you translated the same use of lowly in [10:15](../10/15.md).

Note 5 topic: grammar-collectivenouns

עַם

people

See how you translated the same use of people in [11:14](../11/14.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is a lion
2. -
3. 223
5. 397389
6. P-Ncmsa
8. S
9. Y-700
10. 277282
1. roaring
2. -
3. 4959
5. 397391
6. P-Vqrmsa
8. -
9. Y-700
10. 277284
1. and bear
2. -
3. 1922,1730
5. 397392,397393
6. P-C,Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 277285
1. rushing
2. -
3. 7575
5. 397394
6. P-Vqrmsa
8. -
9. Y-700
10. 277286
1. a ruler
2. -
3. 4594
5. 397395
6. S-Vqrmsa
8. -
9. Y-700
10. 277287
1. wicked
2. -
3. 7068
5. 397396
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-700
10. 277288
1. over
2. -
3. 5613
5. 397397
6. S-R
8. -
9. Y-700
10. 277289
1. a people
2. -
3. 5620
5. 397398
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 277290
1. poor
2. -
3. 1655
5. 397400
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-700
10. 277292

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 28:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)