PRO 28:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. נוֹצֵר
2. 397286
3. one who keeps
4. -
5. 5341
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_keeps
8. S
9. Y-700
10. 277207
1. תּוֹרָה
2. 397287
3. +the law
4. -
5. 8451
6. O-Ncfsa
7. [the]_law
8. -
9. Y-700
10. 277208
1. בֵּן
2. 397288
3. +is a son
4. -
6. P-Ncmsa
7. [is]_a_son
8. -
9. Y-700
10. 277209
1. מֵבִין
2. 397289
3. who has understanding
4. -
5. 995
6. P-Vhrmsa
7. [who]_has_understanding
8. -
9. Y-700
10. 277210
1. וְ,רֹעֶה
2. 397290,397291
3. and companion
4. -
6. SV-C,Vqrmsa
7. and,companion
8. -
9. Y-700
10. 277211
1. זוֹלְלִים
2. 397292
3. gluttons
4. -
6. O-Vqrmpa
7. gluttons
8. -
9. Y-700
10. 277212
1. יַכְלִים
2. 397293
3. he shames
4. -
5. 3637
6. V-Vhi3ms
7. he_shames
8. -
9. Y-700
10. 277213
1. אָבִי,ו
2. 397294,397295
3. his/its father
4. -
5. 1
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=father
8. -
9. Y-700
10. 277214
2. 397296
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 277215

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

נוֹצֵ֣ר & וְ⁠רֹעֶה & אָבִֽי⁠ו

keeps & and,companion & his/its=father

One who guards, one who associates, and his refer to types of people in general, not specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any person who guards … but any person who associates with … that person’s father”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

נוֹצֵ֣ר

keeps

Here Solomon speaks of obeying the law as if it were an object that someone guards. See how you translated the same use of “keep” in [28:4](../28/04.md).

Note 3 topic: grammar-collectivenouns

תּ֭וֹרָה

law

See how you translated the same use of the law in [28:4](../28/04.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / gendernotations

בֵּ֣ן

son

See how you translated the same use of son in [1:8](../01/08.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. one who keeps
2. -
3. 5023
5. 397286
6. V-Vqrmsa
8. S
9. Y-700
10. 277207
1. +the law
2. -
3. 8120
5. 397287
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-700
10. 277208
1. +is a son
2. -
3. 1033
5. 397288
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 277209
1. who has understanding
2. -
3. 942
5. 397289
6. P-Vhrmsa
8. -
9. Y-700
10. 277210
1. and companion
2. -
3. 1922,7038
5. 397290,397291
6. SV-C,Vqrmsa
8. -
9. Y-700
10. 277211
1. gluttons
2. -
3. 2049
5. 397292
6. O-Vqrmpa
8. -
9. Y-700
10. 277212
1. he shames
2. -
3. 3485
5. 397293
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-700
10. 277213
1. his/its father
2. -
3. 628
5. 397294,397295
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-700
10. 277214

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 28:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)