PRO 28:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. חָכָם
2. 397342
3. +is wise
4. -
5. 2450
6. P-Aamsa
7. [is]_wise
8. S
9. Y-700
10. 277248
1. בְּ,עֵינָי,ו
2. 397343,397344,397345
3. in/on/at/with eyes of his own
4. -
6. S-R,Ncbdc,Sp3ms
7. in/on/at/with,eyes_of,his_own
8. -
9. Y-700
10. 277249
1. אִישׁ
2. 397346
3. a person
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. a_person
8. -
9. Y-700
10. 277250
1. עָשִׁיר
2. 397347
3. rich
4. -
5. 6223
6. S-Aamsa
7. rich
8. -
9. Y-700
10. 277251
1. וְ,דַל
2. 397348,397349
3. and poor
4. -
5. 1800
6. S-C,Aamsa
7. and,poor
8. -
9. Y-700
10. 277252
1. מֵבִין
2. 397350
3. who has understanding
4. -
5. 995
6. S-Vhrmsa
7. [who]_has_understanding
8. -
9. Y-700
10. 277253
1. יַחְקְרֶֽ,נּוּ
2. 397351,397352
3. sees through him
4. -
5. 2713
6. VO-Vqi3ms,Sp3ms
7. sees_through,him
8. -
9. Y-700
10. 277254
2. 397353
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 277255

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

בְּ֭⁠עֵינָי⁠ו אִ֣ישׁ עָשִׁ֑יר וְ⁠דַ֖ל & יַחְקְרֶֽ⁠נּוּ

in/on/at/with,eyes_of,his_own (a)_man rich and,poor & sees_through,him

A rich man, his, a lowly one, and him refer to types of people in general, not specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any rich person … in that person’s eyes, but any lowly one … will search that person out”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

חָכָ֣ם בְּ֭⁠עֵינָי⁠ו

wise in/on/at/with,eyes_of,his_own

See how you translated wise in his eyes in [26:5](../26/05.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠דַ֖ל

and,poor

See how you translated the same use of lowly in [10:15](../10/15.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

יַחְקְרֶֽ⁠נּוּ

sees_through,him

The phrase means that a lowly one will be able to investigate and determine that A rich man is not really wise. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “will determine that he is not truly wise”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is wise
2. -
3. 2475
5. 397342
6. P-Aamsa
8. S
9. Y-700
10. 277248
1. in/on/at/with eyes of his own
2. -
3. 844,5604
5. 397343,397344,397345
6. S-R,Ncbdc,Sp3ms
8. -
9. Y-700
10. 277249
1. a person
2. -
3. 284
5. 397346
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 277250
1. rich
2. -
3. 5791
5. 397347
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-700
10. 277251
1. and poor
2. -
3. 1922,1655
5. 397348,397349
6. S-C,Aamsa
8. -
9. Y-700
10. 277252
1. who has understanding
2. -
3. 942
5. 397350
6. S-Vhrmsa
8. -
9. Y-700
10. 277253
1. sees through him
2. -
3. 2549
5. 397351,397352
6. VO-Vqi3ms,Sp3ms
8. -
9. Y-700
10. 277254

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 28:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)