PROV 28:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עֹבֵד
2. 397445
3. one who tills of
4. -
5. 5647
6. V-Vqrmsc
7. [one_who]_tills_of
8. S
9. Y-700
10. 277332
1. אַדְמָת,וֹ
2. 397446,397447
3. land of his
4. -
5. 127
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. land_of,his
8. -
9. Y-700
10. 277333
1. יִשְׂבַּֽע
2. 397448
3. he will be satisfied
4. -
5. 7646
6. V-Vqi3ms
7. he_will_be_satisfied
8. -
9. Y-700
10. 277334
2. 397449
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277335
1. לָחֶם
2. 397450
3. food
4. -
5. 3899
6. O-Ncbsa
7. food
8. -
9. Y-700
10. 277336
1. וּ,מְרַדֵּף
2. 397451,397452
3. and follows
4. -
5. 7291
6. SV-C,Vprmsa
7. and,follows
8. -
9. Y-700
10. 277337
1. רֵקִים
2. 397453
3. worthless things
4. -
5. 7386
6. O-Aampa
7. worthless_[things]
8. -
9. Y-700
10. 277338
1. יִשְׂבַּֽע
2. 397454
3. he will be satisfied
4. -
5. 7646
6. V-Vqi3ms
7. he_will_be_satisfied
8. -
9. Y-700
10. 277339
2. 397455
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277340
1. רִישׁ
2. 397456
3. poverty
4. -
6. O-Ncmsa
7. poverty
8. -
9. Y-700
10. 277341
2. 397457
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 277342

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָת⁠וֹ יִֽשְׂבַּֽע־לָ֑חֶם

tilling_of land_of,his have_plenty_of food

See how you translated the identical clause in [12:11](../12/11.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠מְרַדֵּ֥ף רֵ֝קִ֗ים

and,follows fantasies

See how you translated the identical phrase in [12:11](../12/11.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / irony

יִֽשְׂבַּֽע־רִֽישׁ

have_plenty_of have_plenty_of poverty

Here Solomon is using irony. By doing so, Solomon actually means to communicate the opposite of the literal meaning of his words. The one who pursues empty things is spoken of as being satisfied with poverty, but poverty is not satisfying. If it would be helpful in your language, you could translate the meaning plainly. Alternate translation: “will only have poverty”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

רִֽישׁ

poverty

See how you translated the abstract noun poverty in [6:11](../06/11.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. one who tills of
2. -
3. 5663
5. 397445
6. V-Vqrmsc
8. S
9. Y-700
10. 277332
1. land of his
2. -
3. 123
5. 397446,397447
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-700
10. 277333
1. he will be satisfied
2. -
3. 7758
5. 397448
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-700
10. 277334
1. food
2. -
3. 3623
5. 397450
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-700
10. 277336
1. and follows
2. -
3. 1922,6971
5. 397451,397452
6. SV-C,Vprmsa
8. -
9. Y-700
10. 277337
1. worthless things
2. -
3. 6860
5. 397453
6. O-Aampa
8. -
9. Y-700
10. 277338
1. he will be satisfied
2. -
3. 7758
5. 397454
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-700
10. 277339
1. poverty
2. -
3. 6837
5. 397456
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 277341

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PROV 28:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)