PRO 28:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. טוֹב
2. 397272
3. +is good
4. -
6. P-Aamsa
7. [is]_good
8. S
9. Y-700
10. 277197
2. 397273
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277198
1. רָשׁ
2. 397274
3. one who +is poor
4. -
5. 7326
6. S-Vqrmsa
7. [one_who_is]_poor
8. -
9. Y-700
10. 277199
1. הוֹלֵךְ
2. 397275
3. who walks
4. -
5. 1980
6. V-Vqrmsa
7. [who]_walks
8. -
9. Y-700
10. 277200
1. בְּ,תֻמּ,וֹ
2. 397276,397277,397278
3. in/on/at/with integrity of his
4. -
5. 8537
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,integrity_of,his
8. -
9. Y-700
10. 277201
1. מֵ,עִקֵּשׁ
2. 397279,397280
3. than crooked of
4. -
5. 6141
6. SP-R,Aamsc
7. than,crooked_of
8. -
9. Y-700
10. 277202
1. דְּרָכַיִם
2. 397281
3. two ways
4. -
5. 1870
6. S-Ncbda
7. two_ways
8. -
9. Y-700
10. 277203
1. וְ,הוּא
2. 397282,397283
3. and he
4. -
5. 1931
6. S-C,Pp3ms
7. and=he
8. -
9. Y-700
10. 277204
1. עָשִׁיר
2. 397284
3. +is rich
4. -
5. 6223
6. P-Aamsa
7. [is]_rich
8. -
9. Y-700
10. 277205
2. 397285
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 277206

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּ⁠תֻמּ֑⁠וֹ מֵ⁠עִקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכַ֗יִם וְ⁠ה֣וּא

poor walk in/on/at/with,integrity_of,his than,crooked_of ways and=he

Here, one who is poor, his, one crooked of ways, and he refer to types of people in general, not specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “any person who is poor who walks in that person’s integrity than any person who is crooked of ways, yet that person”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

הוֹלֵ֣ךְ בְּ⁠תֻמּ֑⁠וֹ

walk in/on/at/with,integrity_of,his

Here, walks refers to how a person behaves, in this case behaving with integrity. See how you translated the similar use of “walk” in [3:23](../03/23.md). Alternate translation: “who behaves with integrity”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠תֻמּ֑⁠וֹ

in/on/at/with,integrity_of,his

See how you translated the abstract noun integrity in [1:3](../01/03.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

מֵ⁠עִקֵּ֥שׁ

than,crooked_of

See how you translated the same use of crooked in [2:15](../02/15.md).

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

דְּ֝רָכַ֗יִם

ways

See how you translated the same use of ways in [3:6](../03/06.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is good
2. -
3. 2774
5. 397272
6. P-Aamsa
8. S
9. Y-700
10. 277197
1. one who +is poor
2. -
3. 7107
5. 397274
6. S-Vqrmsa
8. -
9. Y-700
10. 277199
1. who walks
2. -
3. 1875
5. 397275
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-700
10. 277200
1. in/on/at/with integrity of his
2. -
3. 844,8084
5. 397276,397277,397278
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-700
10. 277201
1. than crooked of
2. -
3. 3875,5474
5. 397279,397280
6. SP-R,Aamsc
8. -
9. Y-700
10. 277202
1. two ways
2. -
3. 1636
5. 397281
6. S-Ncbda
8. -
9. Y-700
10. 277203
1. and he
2. -
3. 1922,1917
5. 397282,397283
6. S-C,Pp3ms
8. -
9. Y-700
10. 277204
1. +is rich
2. -
3. 5791
5. 397284
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-700
10. 277205

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 28:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)