PRO 28:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. נָגִיד
2. 397402
3. A ruler
4. -
5. 5057
6. S-Ncmsa
7. a_ruler
8. S
9. Y-700
10. 277294
1. חֲסַר
2. 397403
3. lacking of
4. -
5. 2638
6. P-Aamsc
7. lacking_of
8. -
9. Y-700
10. 277295
1. תְּבוּנוֹת
2. 397404
3. understanding(s)
4. -
5. 8394
6. P-Ncfpa
7. understanding(s)
8. -
9. Y-700
10. 277296
1. וְ,רַב
2. 397405,397406
3. and very of
4. -
6. P-C,Aamsc
7. and,very_of
8. -
9. Y-700
10. 277297
1. מַעֲשַׁקּוֹת
2. 397407
3. extortion(s)
4. -
5. 4642
6. P-Ncfpa
7. extortion(s)
8. -
9. Y-700
10. 277298
1. שנאי
2. 397408
3. one who hates
4. -
5. 8130
6. S-Vqrmpc
7. [one_who]_hates
8. -
9. Y-700
10. 277299
2. 397409
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 277300
1. בֶצַע
2. 397410
3. unjust gain
4. -
5. 1215
6. S-Ncmsa
7. unjust_gain
8. -
9. Y-700
10. 277301
1. יַאֲרִיךְ
2. 397411
3. he will prolong
4. -
5. 748
6. V-Vhi3ms
7. he_will_prolong
8. -
9. Y-700
10. 277302
1. יָמִים
2. 397412
3. days
4. -
5. 3117
6. O-Ncmpa
7. days
8. -
9. Y-700
10. 277303
2. 397413
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 277304
2. 397414
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 277305

28:16 OSHB variant note: שנאי: (x-qere) ’שֹׂ֥נֵא’: lemma_8130 morph_HVqrmsa id_2052N שֹׂ֥נֵא

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

נָגִ֗יד & שֹׂ֥נֵא

ruler & (Some words not found in UHB: ruler lacks_of understanding and,very_of oppressor hates unjust_gain prolong days )

A leader and one who hates refer to types of people in general, not specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any leader … any person who hates”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תְּ֭בוּנוֹת

understanding

See how you translated the abstract noun understanding in [1:2](../01/02.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

וְ⁠רַ֥ב מַעֲשַׁקּ֑וֹת

and,very_of oppressor

Here Solomon is using the possessive form to describe an abundant number of oppressive acts. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “does many oppressive acts”

Note 4 topic: grammar-connect-logic-contrast

שֹׂ֥נֵא

(Some words not found in UHB: ruler lacks_of understanding and,very_of oppressor hates unjust_gain prolong days )

This clause is a strong contrast to the previous clause. Use the most natural way in your language to indicate a contrast. Alternate translation: “however, one who hates”

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בֶ֝֗צַע

unjust_gain

See how you translated this phrase in [1:19](../01/19.md).

Note 6 topic: figures-of-speech / idiom

יַאֲרִ֥יךְ יָמִֽים

prolong days

See how you translated the similar phrase “length of days” in [3:2](../03/02.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A ruler
2. -
3. 4938
5. 397402
6. S-Ncmsa
8. S
9. Y-700
10. 277294
1. lacking of
2. -
3. 2520
5. 397403
6. P-Aamsc
8. -
9. Y-700
10. 277295
1. understanding(s)
2. -
3. 7843
5. 397404
6. P-Ncfpa
8. -
9. Y-700
10. 277296
1. and very of
2. -
3. 1922,6900
5. 397405,397406
6. P-C,Aamsc
8. -
9. Y-700
10. 277297
1. extortion(s)
2. -
3. 4377
5. 397407
6. P-Ncfpa
8. -
9. Y-700
10. 277298
1. one who hates
2. -
3. 7786
4. K
5. 397408
6. S-Vqrmpc
8. -
9. Y-700
10. 277299
1. unjust gain
2. -
3. 1065
5. 397410
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 277301
1. he will prolong
2. -
3. 737
5. 397411
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-700
10. 277302
1. days
2. -
3. 3256
5. 397412
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-700
10. 277303

28:16 OSHB variant note: שנאי: (x-qere) ’שֹׂ֥נֵא’: lemma_8130 morph_HVqrmsa id_2052N שֹׂ֥נֵא

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 28:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)