PRO 28:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַֽכֵּר
2. 397470
3. To pay regard to
4. -
6. V-Vha
7. to_pay_regard_to
8. S
9. Y-700
10. 277353
2. 397471
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277354
1. פָּנִים
2. 397472
3. faces
4. -
5. 6440
6. O-Ncbpa
7. faces
8. -
9. Y-700
10. 277355
1. לֹא
2. 397473
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-700
10. 277356
2. 397474
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277357
1. טוֹב
2. 397475
3. +is good
4. -
6. P-Aamsa
7. [is]_good
8. -
9. Y-700
10. 277358
1. וְ,עַל
2. 397476,397477
3. and for
4. -
6. S-C,R
7. and,for
8. -
9. Y-700
10. 277359
2. 397478
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277360
1. פַּת
2. 397479
3. a piece of
4. -
6. S-Ncfsc
7. a_piece_of
8. -
9. Y-700
10. 277361
2. 397480
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277362
1. לֶחֶם
2. 397481
3. bread
4. -
5. 3899
6. S-Ncbsa
7. bread
8. -
9. Y-700
10. 277363
1. יִפְשַׁע
2. 397482
3. he will transgress
4. -
5. 6586
6. V-Vqi3ms
7. he_will_transgress
8. -
9. Y-700
10. 277364
2. 397483
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277365
1. גָּבֶר
2. 397484
3. a man
4. -
5. 1397
6. S-Ncmsa
7. a_man
8. -
9. Y-700
10. 277366
2. 397485
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 277367

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

הַֽכֵּר־פָּנִ֥ים

to_show_partiality faces

See how you translated this phrase in [24:23](../24/23.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / litotes

לֹא־ט֑וֹב

not good

See how you translated the same use of not good in [16:29](../16/29.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠עַל־פַּת־לֶ֝֗חֶם

and,for piece_of food/grain/bread

Here, a bit of bread could refer to: (1) a small amount of food. Alternate translation: “yet for a small amount of food” (2) a small bribe. Alternate translation: “yet for a small bribe”

Note 4 topic: figures-of-speech / gendernotations

גָּֽבֶר

man

Although the term man is masculine, Solomon is using the word in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: “a person”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

יִפְשַׁע

do_wrong

Here Solomon implies that this person will transgress by recognizing faces, as mentioned in the previous clause. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “will transgress by recognizing faces” or “will transgress by favoring someone”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. To pay regard to
2. -
3. 4994
5. 397470
6. V-Vha
8. S
9. Y-700
10. 277353
1. faces
2. -
3. 6131
5. 397472
6. O-Ncbpa
8. -
9. Y-700
10. 277355
1. not
2. -
3. 3696
5. 397473
6. S-Tn
8. -
9. Y-700
10. 277356
1. +is good
2. -
3. 2774
5. 397475
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-700
10. 277358
1. and for
2. -
3. 1922,5613
5. 397476,397477
6. S-C,R
8. -
9. Y-700
10. 277359
1. a piece of
2. -
3. 6094
5. 397479
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-700
10. 277361
1. bread
2. -
3. 3623
5. 397481
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-700
10. 277363
1. he will transgress
2. -
3. 6178
5. 397482
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-700
10. 277364
1. a man
2. -
3. 1400
5. 397484
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 277366

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 28:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)