PRO 29:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἄνδρες αἱμάτων μέτοχοι μισοῦσιν ὅσιον, οἱ δὲ εὐθεῖς ἐκζητήσουσι ψυχὴν αὐτοῦ.
(Andres haimatōn metoⱪoi misousin hosion, hoi de eutheis ekzaʸtaʸsousi psuⱪaʸn autou. )

ULT Men of bloodshed hate a blameless one,
⇔ but upright ones seek his life.

UST Murderers despise people whom Yahweh does not blame for acting wickedly,
⇔ but upright people try to protect those people.

BSB ⇔ Men of bloodshed hate a blameless man,
⇔ but the upright care for his life.[fn]

OEB Men of blood hate the blameless;
⇔ the wicked seek for his life.

WEBBE The bloodthirsty hate a man of integrity;
⇔ and they seek the life of the upright.

WMBB (Same as above)

NET Bloodthirsty people hate someone with integrity;
⇔ as for the upright, they seek his life.

LSV Men of blood hate the perfect,
And the upright seek his soul.

FBV Murderers hate people of integrity, but those who live right try to help them.[fn]

29:10 The meaning of the second phrase is debatable.

T4T ⇔ Those who murder others hate people who ◄are honest/always do what is right►,
⇔ but righteous people try to protect them.

LEB • the blameless, and they seek the life of the upright.[fn]

29:? Or “soul,” or “inner self”

BBE Men of blood are haters of the good man, and evil-doers go after his soul.

Moff No Moff PRO book available

JPS The men of blood hate him that is sincere; and as for the upright, they seek his life.

ASV The bloodthirsty hate him that is perfect;
⇔ And as for the upright, they seek his life.

DRA Bloodthirsty men hate the upright: but just men seek his soul.

YLT Men of blood hate the perfect, And the upright seek his soul.

Drby The bloodthirsty hate the perfect, but the upright care for his soul.

RV The bloodthirsty hate him that is perfect: and as for the upright, they seek his life.

Wbstr The blood-thirsty hate the upright: but the just seek his soul.

KJB-1769 The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.[fn]

29.10 The bloodthirsty: Heb. Men of blood

KJB-1611 [fn]The bloodthirstie hate the vpright: but the iust seeke his soule.
(The bloodthirstie hate the upright: but the just seek his soul.)

29:10 Heb. men of blood.

Bshps The bloodthirstie hate the righteous: but the iust seeke his soule.
(The bloodthirstie hate the righteous: but the just seek his soul.)

Gnva Bloodie men hate him that is vpright: but the iust haue care of his soule.
(Bloodie men hate him that is upright: but the just have care of his soul. )

Cvdl The bloudethyrstie hate the rightuous, but the iust seke his soule.
(The bloodthyrstie hate the rightuous, but the just seek his soul.)

Wycl Menquelleris haten a simple man; but iust men seken his soule.
(Menquelleris haten a simple man; but just men seek his soul.)

Luth Die Blutgierigen hassen den Frommen; aber die Gerechten suchen seine SeeLE.
(The bloodgierigen hassen the Frommen; but the righteous_ones suchen his SeeLE.)

ClVg Viri sanguinum oderunt simplicem; justi autem quærunt animam ejus.
(Viri sanguinum oderunt simplicem; justi however quærunt animam his. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

אַנְשֵׁ֣י דָ֭מִים

men_of bloodthirsty

Here Solomon uses the possessive form to refer to Men who shed the blood of other people. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “Men who shed the blood of others” or “Men who kill others”

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

תָ֑ם

blameless

See how you translated this phrase in 11:5 and “blameless ones” in 2:21.

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

וִֽ֝⁠ישָׁרִ֗ים יְבַקְשׁ֥וּ נַפְשֽׁ⁠וֹ

and,upright seek life,his

Here, the phrase seek his life could refer to: (1) upright ones desiring to protect the life of a blameless one. Alternate translation: “want to protect his life” (2) Men of bloodshed desiring to kill upright ones, in which case the the singular pronoun his would refer to the plural phrase, upright ones. Alternate translation: “and they want to kill upright ones”

Parallel PRO 29:10