PRO 7:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זִבְחֵי
2. 389519
3. Sacrifices of
4. -
5. 2077
6. S-Ncmpc
7. sacrifices_of
8. S
9. Y-1000
10. 271176
1. שְׁלָמִים
2. 389520
3. peace offerings
4. -
5. 8002
6. S-Ncmpa
7. peace_offerings
8. -
9. Y-1000
10. 271177
1. עָלָ,י
2. 389521,389522
3. upon I
4. -
6. P-R,Sp1cs
7. upon,I
8. -
9. Y-1000
10. 271178
1. הַ,יּוֹם
2. 389523,389524
3. the day
4. -
5. 3117
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. Y-1000
10. 271179
1. שִׁלַּמְתִּי
2. 389525
3. I have paid
4. -
6. V-Vpp1cs
7. I_have_paid
8. -
9. Y-1000
10. 271180
1. נְדָרָ,י
2. 389526,389527
3. vows of my
4. -
5. 5088
6. O-Ncmpc,Sp1cs
7. vows_of,my
8. -
9. Y-1000
10. 271181
2. 389528
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271182

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑⁠י

sacrifices_of peace_offerings upon,I

The woman implies that she has meat to eat at her home because someone who made peace offerings was allowed to keep some of the meat that was offered to Yahweh in the temple (see [Leviticus 7:11–17](../lev/07/11.md) and [1 Samuel 9:11–13](../1sa/09/11.md)). If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “I have leftover meat from the sacrifices of peace offerings I made to Yahweh in the temple”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

הַ֝⁠יּ֗וֹם שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽ⁠י

the=day paid vows_of,my

Here, vows refers to the sacrifices of peace offerings that the woman promised to sacrifice to God. According to [Leviticus 7:16](../lev/07/16.md), the woman would have to eat the meat leftover from paying her vows by the end of the next day. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “today I made the sacrifices I promised to give to God”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Sacrifices of
2. -
3. 1998
5. 389519
6. S-Ncmpc
8. S
9. Y-1000
10. 271176
1. peace offerings
2. -
3. 7362
5. 389520
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 271177
1. upon I
2. -
3. 5613
5. 389521,389522
6. P-R,Sp1cs
8. -
9. Y-1000
10. 271178
1. the day
2. -
3. 1830,3256
5. 389523,389524
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271179
1. I have paid
2. -
3. 7516
5. 389525
6. V-Vpp1cs
8. -
9. Y-1000
10. 271180
1. vows of my
2. -
3. 4866
5. 389526,389527
6. O-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-1000
10. 271181

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 7:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)