PRO 7:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. צְרוֹר
2. 389585
3. The bag of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_bag_of
8. S
9. Y-1000
10. 271222
2. 389586
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 271223
1. הַ,כֶּסֶף
2. 389587,389588
3. the money
4. -
5. 3701
6. O-Td,Ncmsa
7. the,money
8. -
9. Y-1000
10. 271224
1. לָקַח
2. 389589
3. he has taken
4. -
5. 3947
6. V-Vqp3ms
7. he_has_taken
8. -
9. Y-1000
10. 271225
1. בְּ,יָד,וֹ
2. 389590,389591,389592
3. in his/its hand
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
7. in=his/its=hand
8. -
9. Y-1000
10. 271226
1. לְ,יוֹם
2. 389593,389594
3. at time of
4. -
5. 3117
6. S-R,Ncmsc
7. at,time_of
8. -
9. Y-1000
10. 271227
1. הַ,כֵּסֶא
2. 389595,389596
3. the full moon
4. -
5. 3677
6. S-Td,Ncmsa
7. the,full_moon
8. -
9. Y-1000
10. 271228
1. יָבֹא
2. 389597
3. he will come
4. -
5. 935
6. V-Vqi3ms
7. he_will_come
8. -
9. Y-1000
10. 271229
1. בֵית,וֹ
2. 389598,389599
3. home of him
4. -
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. home_of,him
8. -
9. Y-1000
10. 271230
2. 389600
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271231

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

צְֽרוֹר־הַ֭⁠כֶּסֶף לָקַ֣ח בְּ⁠יָד֑⁠וֹ

bag_of the,money he/it_had_taken in=his/its=hand

This clause implies that the woman’s husband will be gone for a long time because he took a lot of money with him when he left. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “He will be gone for a long time because he took the bag of silver in his hand”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

צְֽרוֹר־הַ֭⁠כֶּסֶף

bag_of the,money

Here, the woman is using the possessive form to describe a bag that is full of silver. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “the bag full of silver”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

הַ֝⁠כֵּ֗סֶא

the,full_moon

The phrase full moon refers to the moon when it looks like a perfectly round disk in the sky, shining at its brightest. This occurs at the middle of each month. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “the moon shining its brightest”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

בֵיתֽ⁠וֹ

home_of,him

See how you translated this phrase in the previous verse.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The bag of
2. -
3. 6268
5. 389585
6. O-Ncmsc
8. S
9. Y-1000
10. 271222
1. the money
2. -
3. 1830,3405
5. 389587,389588
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271224
1. he has taken
2. -
3. 3689
5. 389589
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 271225
1. in his/its hand
2. -
3. 844,3102
5. 389590,389591,389592
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 271226
1. at time of
2. -
3. 3570,3256
5. 389593,389594
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 271227
1. the full moon
2. -
3. 1830,3403
5. 389595,389596
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271228
1. he will come
2. -
3. 1254
5. 389597
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 271229
1. home of him
2. -
3. 1082
5. 389598,389599
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 271230

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 7:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)