OET interlinear PRO 7:5

◄ ← PRO 7:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לִ,שְׁמָרְ,ךָ
2. 389402,389403,389404
3. That keep you
4. -
5. 8104
6. VO-R,Vqc,Sp2ms
7. that,keep,you
8. S
9. Y-1000
10. 271096
1. מֵ,אִשָּׁה
2. 389405,389406
3. from woman
4. -
5. 802
6. S-R,Ncfsa
7. from,woman
8. -
9. Y-1000
10. 271097
1. זָרָה
2. 389407
3. strange
4. -
6. S-Aafsa
7. strange
8. -
9. Y-1000
10. 271098
1. מִ,נָּכְרִיָּה
2. 389408,389409
3. from wayward
4. -
5. 5237
6. S-R,Aafsa
7. from,wayward
8. -
9. Y-1000
10. 271099
1. אֲמָרֶי,הָ
2. 389410,389411
3. words of her
4. -
5. 561
6. O-Ncmpc,Sp3fs
7. words_of,her
8. -
9. Y-1000
10. 271100
1. הֶחֱלִיקָה
2. 389412
3. she makes smooth
4. -
6. V-Vhp3fs
7. she_makes_smooth
8. -
9. Y-1000
10. 271101
2. 389413
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271102

OET (OET-LV) That_keep_you from_woman strange from_wayward words _of_her she _makes _smooth.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

מֵ⁠אִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה

from,woman forbidden

See how you translated strange woman in [2:16](../02/16.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

מִ֝⁠נָּכְרִיָּ֗ה

from,wayward

Solomon is leaving out some of the words that in many languages a clause would need in order to be complete. You could supply these words from the previous clause if it would be clearer in your language. Alternate translation: “to keep you from the foreign woman”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ֝⁠נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥י⁠הָ הֶחֱלִֽיקָה

from,wayward words_of,her smooth

See how you translated the same clause in [2:16](../02/16.md).

TSN Tyndale Study Notes:

7:5 Loving wisdom will leave no room for a promiscuous woman, whose arsenal includes flattery that appeals to a young man’s vanity.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. That keep you
2. -
3. 3570,7541
5. 389402,389403,389404
6. VO-R,Vqc,Sp2ms
8. S
9. Y-1000
10. 271096
1. from woman
2. -
3. 3875,307
5. 389405,389406
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 271097
1. strange
2. -
3. 2096
5. 389407
6. S-Aafsa
8. -
9. Y-1000
10. 271098
1. from wayward
2. -
3. 3875,5081
5. 389408,389409
6. S-R,Aafsa
8. -
9. Y-1000
10. 271099
1. words of her
2. -
3. 351
5. 389410,389411
6. O-Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. Y-1000
10. 271100
1. she makes smooth
2. -
3. 2483
5. 389412
6. V-Vhp3fs
8. -
9. Y-1000
10. 271101

OET (OET-LV) That_keep_you from_woman strange from_wayward words _of_her she _makes _smooth.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.