OET interlinear PRO 7:18

◄ ← PRO 7:18 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לְכָ,ה
2. 389560,389561
3. Come
4. -
5. 3212
6. V-Vqv2ms,Sh
7. come,
8. S
9. Y-1000
10. 271205
1. נִרְוֶה
2. 389562
3. let us take our fill of
4. -
5. 7301
6. V-Vqh1cp
7. let_us_take_our_fill_of
8. -
9. Y-1000
10. 271206
1. דֹדִים
2. 389563
3. love(s)
4. -
5. 1730
6. O-Ncmpa
7. love(s)
8. -
9. Y-1000
10. 271207
1. עַד
2. 389564
3. until
4. -
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. Y-1000
10. 271208
2. 389565
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 271209
1. הַ,בֹּקֶר
2. 389566,389567
3. the morning
4. -
5. 1242
6. S-Td,Ncmsa
7. the,morning
8. -
9. Y-1000
10. 271210
1. נִתְעַלְּסָה
2. 389568
3. let us delight ourselves
4. -
5. 5965
6. V-Vth1cp
7. let_us_delight_ourselves
8. -
9. Y-1000
10. 271211
1. בָּ,אֳהָבִים
2. 389569,389570
3. in/on/at/with love
4. -
5. 159
6. S-R,Ncmpa
7. in/on/at/with,love
8. -
9. Y-1000
10. 271212
2. 389571
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271213

OET (OET-LV) Come let _us _take _our _fill _of love(s) until the_morning let _us _delight _ourselves in/on/at/with_love.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

נִרְוֶ֣ה דֹ֭דִים

take_~_fillof love

Here, the woman speaks about satisfying one’s sexual desires as if one were satisfying a thirst. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use a more general expression. Alternate translation: “let us satisfy our sexual desires” or “let us satisfy ourselves with sex as a thirsty man drinks wine”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

דֹ֭דִים & בָּ⁠אֳהָבִֽים

love & in/on/at/with,love

The words translated as lovemaking and loves are plural to indicate an activity rather than a concept. In this verse, both words refer to passionate sexual activity. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “of passionate lovemaking … with lustful activity”

TSN Tyndale Study Notes:

7:18 let’s drink our fill of love: cp. Song 5:1.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Come
2. -
3. 3131,1762
5. 389560,389561
6. V-Vqv2ms,Sh
8. S
9. Y-1000
10. 271205
1. let us take our fill of
2. -
3. 6980
5. 389562
6. V-Vqh1cp
8. -
9. Y-1000
10. 271206
1. love(s)
2. -
3. 1742
5. 389563
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 271207
1. until
2. -
3. 5577
5. 389564
6. S-R
8. -
9. Y-1000
10. 271208
1. the morning
2. -
3. 1830,1242
5. 389566,389567
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271210
1. let us delight ourselves
2. -
3. 5709
5. 389568
6. V-Vth1cp
8. -
9. Y-1000
10. 271211
1. in/on/at/with love
2. -
3. 844,760
5. 389569,389570
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 271212

OET (OET-LV) Come let _us _take _our _fill _of love(s) until the_morning let _us _delight _ourselves in/on/at/with_love.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.