PRO 7:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עֹבֵר
2. 389436
3. he +was passing by
4. -
6. V-Vqrmsa
7. [he_was]_passing_by
8. S
9. Y-1000
10. 271119
1. בַּ,שּׁוּק
2. 389437,389438
3. in/on/at/with street
4. -
5. 7784
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,street
8. -
9. Y-1000
10. 271120
1. אֵצֶל
2. 389439
3. beside
4. -
5. 681
6. S-R
7. beside
8. -
9. Y-1000
10. 271121
1. פִּנָּ,הּ
2. 389440,389441
3. corner of her
4. -
5. 6438
6. S-Ncfsc,Sp3fs
7. corner_of,her
8. -
9. Y-1000
10. 271122
1. וְ,דֶרֶךְ
2. 389442,389443
3. and road of
4. -
5. 1870
6. S-C,Ncbsc
7. and,road_of
8. -
9. Y-1000
10. 271123
1. בֵּיתָ,הּ
2. 389444,389445
3. house of her
4. -
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. house_of,her
8. -
9. Y-1000
10. 271124
1. יִצְעָד
2. 389446
3. he strode
4. -
5. 6805
6. V-Vqi3ms
7. he_strode
8. -
9. Y-1000
10. 271125
2. 389447
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271126

uW Translation Notes:

פִּנָּ֑⁠הּ & בֵּיתָ֣⁠הּ

corner_of,her & house_of,her

In this verse, her refers to an adulterous woman, as referred to in [7:5](../07/05.md). If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “the corner where an adulterous woman lives … that woman’s house”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

פִּנָּ֑⁠הּ

corner_of,her

Here, corner refers to the place where two roads intersect. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “her place at the intersection of two streets”

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

וְ⁠דֶ֖רֶךְ בֵּיתָ֣⁠הּ יִצְעָֽד

and,road_of house_of,her taking

Here Solomon is using the possessive form to describe a way that leads to her house. If your language would not use the possessive form for this, you could state this explicitly. Alternate translation: “and he steps in the way that leads to her house”

Note 4 topic: translate-tense

יִצְעָֽד

taking

Here Solomon uses the present tense in past narration in order to call attention to a development in the story. If it would not be natural to do that in your language, you could use the past tense. Alternate translation: “he stepped in”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. he +was passing by
2. -
3. 5665
5. 389436
6. V-Vqrmsa
8. S
9. Y-1000
10. 271119
1. in/on/at/with street
2. -
3. 844,7667
5. 389437,389438
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271120
1. beside
2. -
3. 359
5. 389439
6. S-R
8. -
9. Y-1000
10. 271121
1. corner of her
2. -
3. 5977
5. 389440,389441
6. S-Ncfsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1000
10. 271122
1. and road of
2. -
3. 1922,1636
5. 389442,389443
6. S-C,Ncbsc
8. -
9. Y-1000
10. 271123
1. house of her
2. -
3. 1082
5. 389444,389445
6. S-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1000
10. 271124
1. he strode
2. -
3. 6414
5. 389446
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 271125

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 7:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)