PROV 7:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. קָשְׁרֵ,ם
2. 389376,389377
3. Bind them
4. -
5. 7194
6. VO-Vqv2ms,Sp3mp
7. bind,them
8. S
9. Y-1000
10. 271078
1. עַל
2. 389378
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1000
10. 271079
2. 389379
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 271080
1. אֶצְבְּעֹתֶי,ךָ
2. 389380,389381
3. fingers of your
4. -
5. 676
6. S-Ncfpc,Sp2ms
7. fingers_of,your
8. -
9. Y-1000
10. 271081
1. כָּתְבֵ,ם
2. 389382,389383
3. write them
4. -
5. 3789
6. VO-Vqv2ms,Sp3mp
7. write,them
8. -
9. Y-1000
10. 271082
1. עַל
2. 389384
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1000
10. 271083
2. 389385
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 271084
1. לוּחַ
2. 389386
3. the tablet of
4. -
5. 3871
6. S-Ncmsc
7. the_tablet_of
8. -
9. Y-1000
10. 271085
1. לִבֶּֽ,ךָ
2. 389387,389388
3. heart of your
4. -
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. heart_of,your
8. -
9. Y-1000
10. 271086
2. 389389
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271087

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

קָשְׁרֵ֥⁠ם עַל־אֶצְבְּעֹתֶ֑י⁠ךָ

bind,them on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in fingers_of,your

Here Solomon speaks of always remembering something as if what should be remembered were an object tied to the person’s fingers. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “Remember them at all times”

Note 2 topic: writing-pronouns

קָשְׁרֵ֥⁠ם & כָּ֝תְבֵ֗⁠ם

bind,them & write,them

In this verse, them refers to “my commandments,” which are referred to in the previous two verses. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “Tie my commandments … write my commandments”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

כָּ֝תְבֵ֗⁠ם עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽ⁠ךָ

write,them on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in tablet_of heart_of,your

See how you translated this clause in [3:3](../03/03.md). If it would be helpful in your language, you could use a comparable expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [know them by heart] or [continually think about them]

TSN Tyndale Study Notes:

7:3 The Old Testament uses the phrase tie . . . on your fingers as a reminder for something that needs to be remembered, most notably God’s commands (Deut 6:8; 11:18).
• The NLT’s write them deep within your heart reflects the Hebrew idiom write them on the tablet of your heart (see also Prov 3:3). Only obedience that comes from the heart will last.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Bind them
2. -
3. 6724
5. 389376,389377
6. VO-Vqv2ms,Sp3mp
8. S
9. Y-1000
10. 271078
1. on
2. -
3. 5613
5. 389378
6. S-R
8. -
9. Y-1000
10. 271079
1. fingers of your
2. -
3. 426
5. 389380,389381
6. S-Ncfpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1000
10. 271081
1. write them
2. -
3. 3529
5. 389382,389383
6. VO-Vqv2ms,Sp3mp
8. -
9. Y-1000
10. 271082
1. on
2. -
3. 5613
5. 389384
6. S-R
8. -
9. Y-1000
10. 271083
1. the tablet of
2. -
3. 3714
5. 389386
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 271085
1. heart of your
2. -
3. 3613
5. 389387,389388
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1000
10. 271086

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PROV 7:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)