OET interlinear PSA 109:1

◄ ↨ PSA 109:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לַ,מְנַצֵּחַ
2. 378438,378439
3. For the choir director
4. -
5. 5329
6. S-Rd,Vprmsa
7. for_the,choir_director
8. S
9. Y-1062
10. 263306
1. לְ,דָוִד
2. 378440,378441
3. of Dāvid
4. -
5. 1732
6. P-R,Np
7. of,David
8. -
9. -
10. 263307
1. מִזְמוֹר
2. 378442
3. a psalm
4. -
5. 4210
6. S-Ncmsa
7. a_psalm
8. -
9. -
10. 263308
2. 378443
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 263309
1. אֱלֹהֵי
2. 378444
3. Oh god of
4. -
5. 430
6. S-Ncmpc
7. O_God_of
8. -
9. Person=God
10. 263310
1. תְהִלָּתִ,י
2. 378445,378446
3. praise of my
4. -
5. 8416
6. S-Ncfsc,Sp1cs
7. praise_of,my
8. -
9. -
10. 263311
1. אַֽל
2. 378447
3. do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. -
10. 263312
2. 378448
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 263313
1. תֶּחֱרַֽשׁ
2. 378449
3. be silent
4. -
6. V-Vqj2ms
7. be_silent
8. -
9. -
10. 263314
2. 378450
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 263315

OET (OET-LV) For _the_choir _director of_Dāvid a _psalm[fn] Oh _god _of praise _of_my do _not be _silent.

109:1 Note: KJB: Ps.109.1

OET (OET-RV) A song by David for the choir director.
⇔ ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

General Information:

(Some words not found in UHB: for_the,choir_director of,David psalm god_of praise_of,my not silent )

General Information:

Parallelism is common in Hebrew poetry. (See also: figs-parallelism)

For the chief musician

(Some words not found in UHB: for_the,choir_director of,David psalm god_of praise_of,my not silent )

Alternate translation: “This is for the director of music to use in worship.”

TSN Tyndale Study Notes:

109:1 The psalmist sees no evidence that God cares (see 28:1).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. For the choir director
2. -
3. 3570,5020
5. 378438,378439
6. S-Rd,Vprmsa
8. S
9. Y-1062
10. 263306
1. of Dāvid
2. -
3. 3570,1688
5. 378440,378441
6. P-R,Np
8. -
9. -
10. 263307
1. a psalm
2. -
3. 3909
5. 378442
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 263308
1. Oh god of
2. -
3. 63
5. 378444
6. S-Ncmpc
8. -
9. Person=God
10. 263310
1. praise of my
2. -
3. 7846
5. 378445,378446
6. S-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 263311
1. do not
2. -
3. 526
5. 378447
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 263312
1. be silent
2. -
3. 2561
5. 378449
6. V-Vqj2ms
8. -
9. -
10. 263314

OET (OET-LV) For _the_choir _director of_Dāvid a _psalm[fn] Oh _god _of praise _of_my do _not be _silent.

109:1 Note: KJB: Ps.109.1

OET (OET-RV) A song by David for the choir director.
⇔ ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.