OET interlinear PSA 109:19

◄ ← PSA 109:19 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תְּהִי
2. 378688
3. May it be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3fs
7. may_it_be
8. S
9. Y-1062
10. 263480
2. 378689
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 263481
1. ל,וֹ
2. 378690,378691
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1062
10. 263482
2. 378692
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 263483
1. כְּ,בֶגֶד
2. 378693,378694
3. like a garment
4. -
6. S-R,Ncmsa
7. like,a_garment
8. -
9. Y-1062
10. 263484
1. יַעְטֶה
2. 378695
3. which he wraps himself
4. -
6. V-Vqi3ms
7. [which]_he_wraps_himself
8. -
9. Y-1062
10. 263485
1. וּ,לְ,מֵזַח
2. 378696,378697,378698
3. and to a waistband
4. -
6. S-C,R,Ncmsa
7. and,to,a_waistband
8. -
9. Y-1062
10. 263486
1. תָּמִיד
2. 378699
3. which continually
4. -
5. 8548
6. S-Ncmsa
7. [which]_continually
8. -
9. Y-1062
10. 263487
1. יַחְגְּרֶֽ,הָ
2. 378700,378701
3. he girds it on
4. -
5. 2296
6. VO-Vqi3ms,Sp3fs
7. he,girds_it_on
8. -
9. Y-1062
10. 263488
2. 378702
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 263489

OET (OET-LV) May _it _be to_him/it[fn] like_a _garment which_he _wraps _himself and_to_a _waistband which_continually he_girds _it _on.

109:19 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

OET (OET-RV) May his curses cling to him like the clothes he wears to cover himself—
⇔ like the belt he always wears.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

May his curses be to him like the clothes he wears to cover himself

(Some words not found in UHB: be to=him/it like,a_garment wraps and,to,a_waistband every_day he,girds_it_on )

People wore their clothes everyday. David speaks of a wicked person always being cursed as if his curses always covered him as his clothing does. Alternate translation: “Let his curses be on him every day like the garment he wears”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

like the belt he always wears

(Some words not found in UHB: be to=him/it like,a_garment wraps and,to,a_waistband every_day he,girds_it_on )

The words “may his curses be to him” are understood from the previous phrase. They may be repeated here. Alternate translation: “may his curses be to him like the belt he always wears” or “and let his curses always be on him like the belt he always wears”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. May it be
2. -
3. 1929
5. 378688
6. V-Vqi3fs
8. S
9. Y-1062
10. 263480
1. to him/it
2. -
3. 3705,1978
5. 378690,378691
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1062
10. 263482
1. like a garment
2. -
3. 3418,1051
5. 378693,378694
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1062
10. 263484
1. which he wraps himself
2. -
3. 5927
5. 378695
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1062
10. 263485
1. and to a waistband
2. -
3. 1987,3705,4266
5. 378696,378697,378698
6. S-C,R,Ncmsa
8. -
9. Y-1062
10. 263486
1. which continually
2. -
3. 8371
5. 378699
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1062
10. 263487
1. he girds it on
2. -
3. 2516,1978
5. 378700,378701
6. VO-Vqi3ms,Sp3fs
8. -
9. Y-1062
10. 263488

OET (OET-LV) May _it _be to_him/it[fn] like_a _garment which_he _wraps _himself and_to_a _waistband which_continually he_girds _it _on.

109:19 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

OET (OET-RV) May his curses cling to him like the clothes he wears to cover himself—
⇔ like the belt he always wears.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.