PSA 109:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 378451
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1062
10. 263316
1. פִי
2. 378452
3. +the mouth of
4. -
5. 6310
6. S-Ncmsc
7. [the]_mouth_of
8. -
9. -
10. 263317
1. רָשָׁע
2. 378453
3. +the wicked
4. -
5. 7563
6. S-Aamsa
7. [the]_wicked
8. -
9. -
10. 263318
1. וּ,פִי
2. 378454,378455
3. and mouths of
4. -
5. 6310
6. S-C,Ncmsc
7. and,mouths_of
8. -
9. -
10. 263319
2. 378456
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 263320
1. מִרְמָה
2. 378457
3. deceit
4. -
5. 4820
6. S-Ncfsa
7. deceit
8. -
9. -
10. 263321
1. עָלַ,י
2. 378458,378459
3. against me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. against,me
8. -
9. -
10. 263322
1. פָּתָחוּ
2. 378460
3. they have opened
4. -
6. V-Vqp3cp
7. they_have_opened
8. -
9. -
10. 263323
1. דִּבְּרוּ
2. 378461
3. they have spoken
4. -
5. 1696
6. V-Vpp3cp
7. they_have_spoken
8. -
9. -
10. 263324
1. אִתִּ,י
2. 378462,378463
3. against me
4. -
5. 854
6. S-R,Sp1cs
7. against,me
8. -
9. -
10. 263325
1. לְשׁוֹן
2. 378464
3. a tongue of
4. -
5. 3956
6. S-Ncbsc
7. a_tongue_of
8. -
9. -
10. 263326
1. שָׁקֶר
2. 378465
3. falsehood
4. -
5. 8267
6. S-Ncmsa
7. falsehood
8. -
9. -
10. 263327
2. 378466
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 263328

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

For the wicked and deceitful

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when mouths_of wicked and,mouths_of deceitful against,me opened speak against,me tongues_of lying )

The words “wicked” and “deceitful” refer to people. They have similar meanings and emphasize how bad these people are. Alternate translation: “For wicked and deceitful men” (See also: figs-doublet)

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 109 The psalmist begins this lament with a general charge against his accusers: They do evil in return for good (109:1-5). At the end of the psalm, he turns to the Lord in prayer, asking for his protection (109:21-25) and vengeance (109:26-31).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 378451
6. S-C
8. S
9. Y-1062
10. 263316
1. +the mouth of
2. -
3. 6010
5. 378452
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 263317
1. +the wicked
2. -
3. 7068
5. 378453
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 263318
1. and mouths of
2. -
3. 1922,6010
5. 378454,378455
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 263319
1. deceit
2. -
3. 4042
5. 378457
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 263321
1. against me
2. -
3. 5613
5. 378458,378459
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 263322
1. they have opened
2. -
3. 6183
5. 378460
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 263323
1. they have spoken
2. -
3. 1564
5. 378461
6. V-Vpp3cp
8. -
9. -
10. 263324
1. against me
2. -
3. 363
5. 378462,378463
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 263325
1. a tongue of
2. -
3. 3695
5. 378464
6. S-Ncbsc
8. -
9. -
10. 263326
1. falsehood
2. -
3. 7384
5. 378465
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 263327

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 109:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)