OET interlinear PSA 109:8

◄ ← PSA 109:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יִהְיוּ
2. 378524
3. May they be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3mp
7. may_they_be
8. S
9. Y-1062
10. 263367
2. 378525
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 263368
1. יָמָי,ו
2. 378526,378527
3. his/its days
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. his/its=days
8. -
9. -
10. 263369
1. מְעַטִּים
2. 378528
3. few
4. -
5. 4592
6. O-Aampa
7. few
8. -
9. -
10. 263370
1. פְּקֻדָּת,וֹ
2. 378529,378530
3. office of his
4. -
5. 6486
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. office_of,his
8. -
9. -
10. 263371
1. יִקַּח
2. 378531
3. may he take
4. -
5. 3947
6. V-Vqi3ms
7. may_he_take
8. -
9. -
10. 263372
1. אַחֵר
2. 378532
3. another
4. -
5. 312
6. S-Aamsa
7. another
8. -
9. -
10. 263373
2. 378533
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 263374

OET (OET-LV) May _they _be his/its_days few office _of_his may _he _take another.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

May his days be few

(Some words not found in UHB: be his/its=days few office_of,his take next/another )

The phrase “his days” refers to the length of his life. Alternate translation: “May he not live a long time”

his office

(Some words not found in UHB: be his/its=days few office_of,his take next/another )

Alternate translation: “his position of authority”

TSN Tyndale Study Notes:

109:8 The wicked person apparently held a position of leadership. Peter referred to this psalm in regard to Judas Iscariot (Acts 1:20-26).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. May they be
2. -
3. 1872
5. 378524
6. V-Vqi3mp
8. S
9. Y-1062
10. 263367
1. his/its days
2. -
3. 3256
5. 378526,378527
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 263369
1. few
2. -
3. 3811
5. 378528
6. O-Aampa
8. -
9. -
10. 263370
1. office of his
2. -
3. 5927
5. 378529,378530
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 263371
1. may he take
2. -
3. 3689
5. 378531
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 263372
1. another
2. -
3. 506
5. 378532
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 263373

OET (OET-LV) May _they _be his/its_days few office _of_his may _he _take another.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.