PSA 109:27 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יֵדְעוּ
2. 378802,378803
3. So that they may know
4. -
5. 3045
6. SV-C,Vqi3mp
7. so,that_they_may_know
8. S
9. Y-1062
10. 263554
1. כִּי
2. 378804
3. if/because that
4. -
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. Y-1062
10. 263555
2. 378805
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 263556
1. יָדְ,ךָ
2. 378806,378807
3. hand of +is your
4. -
5. 3027
6. P-Ncbsc,Sp2ms
7. hand_of,[is]_your
8. -
9. Y-1062
10. 263557
1. זֹּאת
2. 378808
3. this
4. -
5. 2063
6. S-Pdxfs
7. this
8. -
9. Y-1062
10. 263558
1. אַתָּה
2. 378809
3. you
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. Y-1062
10. 263559
1. יְהוָה
2. 378810
3. Oh YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1062
10. 263560
1. עֲשִׂיתָ,הּ
2. 378811,378812
3. you have done it
4. -
6. VO-Vqp2ms,Sp3fs
7. you,have_done_it
8. -
9. Y-1062
10. 263561
2. 378813
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 263562

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

וְֽ֭⁠יֵדְעוּ

so,that_they_may_know

Here, so that marks they know that this is your hand; you, Yahweh, you have done it as the goal or purpose of “Help me, Yahweh my God; save me according to your covenant faithfulness” in the previous verse. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose. Alternate translation: [because I want them to know]

Note 2 topic: writing-pronouns

וְֽ֭⁠יֵדְעוּ

so,that_they_may_know

The pronoun they refers to David’s accusers. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [so that the people who accuse me know]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

כִּי־יָ֣דְ⁠ךָ זֹּ֑את

(Some words not found in UHB: so,that_they_may_know that/for/because/then/when hand_of,[is]_your this you(ms) YHWH you,have_done_it )

Here, hand represents the power of a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [that this is your doing]

Note 4 topic: writing-pronouns

אַתָּ֖ה יְהוָ֣ה עֲשִׂיתָֽ⁠הּ

(Some words not found in UHB: so,that_they_may_know that/for/because/then/when hand_of,[is]_your this you(ms) YHWH you,have_done_it )

David is stating the pronoun you separately, even though the verb translated as you have done it already includes this meaning. He is doing that to emphasize that Yahweh is the one who has acted. If a speaker of your language would use an explicit pronoun for the same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing the meaning here. Alternate translation: [it is you, Yahweh, who have done it]

Note 5 topic: writing-pronouns

אַתָּ֖ה יְהוָ֣ה עֲשִׂיתָֽ⁠הּ

(Some words not found in UHB: so,that_they_may_know that/for/because/then/when hand_of,[is]_your this you(ms) YHWH you,have_done_it )

The pronoun it refers to Yahweh saving David, as he asked Yahweh to do in the previous verse. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [you, Yahweh, are the one who saved me]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 109:27

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)