OET interlinear PSA 109:27

◄ ← PSA 109:27 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יֵדְעוּ
2. 378802,378803
3. And know
4. -
5. 3045
6. SV-C,Vqi3mp
7. and,know
8. S
9. Y-1062
10. 263554
1. כִּי
2. 378804
3. if/because that
4. -
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. -
10. 263555
2. 378805
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 263556
1. יָדְ,ךָ
2. 378806,378807
3. hand of your
4. -
5. 3027
6. P-Ncbsc,Sp2ms
7. hand_of,your
8. -
9. -
10. 263557
1. זֹּאת
2. 378808
3. this
4. -
5. 2063
6. S-Pdxfs
7. this
8. -
9. -
10. 263558
1. אַתָּה
2. 378809
3. you
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. -
10. 263559
1. יְהוָה
2. 378810
3. Oh YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. -
10. 263560
1. עֲשִׂיתָ,הּ
2. 378811,378812
3. done it
4. -
6. VO-Vqp2ms,Sp3fs
7. done,it
8. -
9. -
10. 263561
2. 378813
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 263562

OET (OET-LV) And_know if/because _that hand _of_your this you Oh_YHWH done_it.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

May they know

(Some words not found in UHB: and,know that/for/because/then/when hand_of,your this you(ms) YHWH done,it )

The word “they” refers to David’s accusers and the people who say bad things about him.

have done this

(Some words not found in UHB: and,know that/for/because/then/when hand_of,your this you(ms) YHWH done,it )

Alternate translation: “have saved me”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 109 The psalmist begins this lament with a general charge against his accusers: They do evil in return for good (109:1-5). At the end of the psalm, he turns to the Lord in prayer, asking for his protection (109:21-25) and vengeance (109:26-31).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And know
2. -
3. 1922,3105
5. 378802,378803
6. SV-C,Vqi3mp
8. S
9. Y-1062
10. 263554
1. if/because that
2. -
3. 3346
5. 378804
6. O-C
8. -
9. -
10. 263555
1. hand of your
2. -
3. 3102
5. 378806,378807
6. P-Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 263557
1. this
2. -
3. 2078
5. 378808
6. S-Pdxfs
8. -
9. -
10. 263558
1. you
2. -
3. 622
5. 378809
6. S-Pp2ms
8. -
9. -
10. 263559
1. Oh YHWH
2. -
3. 3238
5. 378810
6. O-Np
8. -
9. -
10. 263560
1. done it
2. -
3. 5804
5. 378811,378812
6. VO-Vqp2ms,Sp3fs
8. -
9. -
10. 263561

OET (OET-LV) And_know if/because _that hand _of_your this you Oh_YHWH done_it.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.