OET interlinear PSA 109:20

◄ ← PSA 109:20 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זֹאת
2. 378703
3. This
4. -
5. 2063
6. s-Pdxfs
7. this
8. S
9. Y-1062
10. 263490
1. פְּעֻלַּת
2. 378704
3. [be] the wage[s]
4. -
5. 6468
6. -Ncfsc
7. [be]_the_wage[s]
8. -
9. -
10. 263491
1. שֹׂטְנַ,י
2. 378705,378706
3. accusers my
4. -
5. 7853
6. -Vqrmpc,Sp1cs
7. accusers,my
8. -
9. -
10. 263492
1. מֵ,אֵת
2. 378707,378708
3. from with
4. -
5. 854
6. -R,R
7. from,with
8. -
9. -
10. 263493
1. יְהוָה
2. 378709
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. -Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 263494
1. וְ,הַ,דֹּבְרִים
2. 378710,378711,378712
3. and the speak
4. -
5. 1696
6. v-C,Td,Vqrmpa
7. and,the,speak
8. -
9. -
10. 263495
1. רָע
2. 378713
3. evil
4. -
6. o-Aamsa
7. evil
8. -
9. -
10. 263496
1. עַל
2. 378714
3. on
4. -
6. -R
7. on
8. -
9. -
10. 263497
2. 378715
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 263498
1. נַפְשִׁ,י
2. 378716,378717
3. life my
4. -
5. 5315
6. -Ncbsc,Sp1cs
7. life,my
8. -
9. -
10. 263499
2. 378718
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 263500

OET (OET-LV) This [be]_the _wage[s] accusers_my from_with YHWH and_the_speak evil on life_my.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

May this be the reward

(Some words not found in UHB: this(f) reward accusers,my from,with YHWH and,the,speak evil on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in life,my )

Alternate translation: “May these curses be the reward”

TSN Tyndale Study Notes:

109:20 The psalmist appeals to the principle of retribution (see 94:23).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. This
2. -
3. 1970
5. 378703
6. s-Pdxfs
8. S
9. Y-1062
10. 263490
1. [be] the wage[s]
2. -
3. 5732
5. 378704
6. -Ncfsc
8. -
9. -
10. 263491
1. accusers my
2. -
3. 7553
5. 378705,378706
6. -Vqrmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 263492
1. from with
2. -
3. 3728,350
5. 378707,378708
6. -R,R
8. -
9. -
10. 263493
1. YHWH
2. -
3. 3105
5. 378709
6. -Np
8. -
9. -
10. 263494
1. and the speak
2. -
3. 1814,1723,1461
5. 378710,378711,378712
6. v-C,Td,Vqrmpa
8. -
9. -
10. 263495
1. evil
2. -
3. 6718
5. 378713
6. o-Aamsa
8. -
9. -
10. 263496
1. on
2. -
3. 5427
5. 378714
6. -R
8. -
9. -
10. 263497
1. life my
2. -
3. 4719
5. 378716,378717
6. -Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 263499

OET (OET-LV) This [be]_the _wage[s] accusers_my from_with YHWH and_the_speak evil on life_my.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.