OET interlinear PSA 109:6

◄ ← PSA 109:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַפְקֵד
2. 378500
3. Appoint
4. -
6. V-Vhv2ms
7. appoint
8. S
9. Y-1062
10. 263351
1. עָלָי,ו
2. 378501,378502
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. -
10. 263352
1. רָשָׁע
2. 378503
3. a wicked person
4. -
5. 7563
6. O-Aamsa
7. a_wicked_[person]
8. -
9. -
10. 263353
1. וְ,שָׂטָן
2. 378504,378505
3. and accuser
4. -
5. 7854
6. S-C,Ncmsa
7. and,accuser
8. -
9. -
10. 263354
1. יַעֲמֹד
2. 378506
3. let him stand
4. -
5. 5975
6. V-Vqi3ms
7. let_him_stand
8. -
9. -
10. 263355
1. עַל
2. 378507
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 263356
2. 378508
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 263357
1. יְמִינ,וֹ
2. 378509,378510
3. right hand of his
4. -
5. 3225
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. right_hand_of,his
8. -
9. -
10. 263358
2. 378511
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 263359

OET (OET-LV) Appoint on/upon/above_him/it a _wicked_person and_accuser let _him _stand on right _hand _of_his.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

Appoint a wicked man & appoint an accuser

(Some words not found in UHB: appoint on/upon/above=him/it wicked and,accuser stand on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in right_hand_of,his )

These two phrases are parallel and the phrases “a wicked man” and “an accuser” refer to the same person.

at his right hand

(Some words not found in UHB: appoint on/upon/above=him/it wicked and,accuser stand on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in right_hand_of,his )

Alternate translation: “at my enemy’s right hand”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 109 The psalmist begins this lament with a general charge against his accusers: They do evil in return for good (109:1-5). At the end of the psalm, he turns to the Lord in prayer, asking for his protection (109:21-25) and vengeance (109:26-31).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Appoint
2. -
3. 6154
5. 378500
6. V-Vhv2ms
8. S
9. Y-1062
10. 263351
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5613
5. 378501,378502
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 263352
1. a wicked person
2. -
3. 7068
5. 378503
6. O-Aamsa
8. -
9. -
10. 263353
1. and accuser
2. -
3. 1922,7776
5. 378504,378505
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 263354
1. let him stand
2. -
3. 5719
5. 378506
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 263355
1. on
2. -
3. 5613
5. 378507
6. S-R
8. -
9. -
10. 263356
1. right hand of his
2. -
3. 3136
5. 378509,378510
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 263358

OET (OET-LV) Appoint on/upon/above_him/it a _wicked_person and_accuser let _him _stand on right _hand _of_his.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.