PSA 109:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
¶ Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
( psalmos tōi Dawid.
¶ Eipen ho Kurios tōi Kuriōi mou, kathou ek dexiōn mou, heōs an thō tous eⱪthrous sou hupopodion tōn podōn sou. )

BrTr A Psalm of David.
¶  The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand, until I make thine enemies thy footstool.

ULT For the chief musician. A psalm of David.
⇔ To the chief musician. A Psalm of David. God whom I praise, do not be silent,

BSB For the choirmaster. A Psalm of David.
⇔ O God of my praise,
⇔ be not silent.

OEB For the leader. Of David, a psalm.
⇔ O God whom I praise, keep not silence;

WEBBE For the Chief Musician. A Psalm by David.
⇔ God of my praise, don’t remain silent,

WMBB (Same as above)

NET For the music director, a psalm of David.
⇔ O God whom I praise, do not ignore me!

LSV TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. O God of my praise, do not be silent,

FBV For the music director. A psalm of David.
⇔ God, the one I praise, please don't remain silent,

T4T God, you are the one whom I praise,
⇔ So please answer my prayer,

LEB ◘

BBE To the chief music-maker. Of David. A Psalm.
⇔ God of my praise, let my prayer be answered;

Moff From the Choirmaster’s collection. A song of David.
⇔ God of my praise, be not thou silent;

JPS For the Leader. A Psalm of David. O God of my praise, keep not silence;

ASV For the Chief Musician. A Psalm of David.
⇔ Hold not thy peace, O God of my praise;

DRA The Lord said to my Lord: Sit thou at my right hand: Until I make thy enemies thy footstool.

YLT To the Overseer. — A Psalm of David. O God of my praise, be not silent,

Drby To the chief Musician. Of David. A Psalm.
⇔ O [fn]God of my praise, be not silent:

109.1 Elohim

RV For the Chief Musician. A Psalm of David.
⇔ Hold not thy peace, O God of my praise;

Wbstr To the chief Musician, A Psalm of David. Hold not thy peace, O God of my praise;

KJB-1769 To the chief Musician, A Psalm of David.
⇔ Hold not thy peace, O God of my praise;
(To the chief Musician, A Psalm of David.
⇔ Hold not thy/your peace, O God of my praise; )

KJB-1611 ¶ Hold not thy peace, O God of my praise.
(¶ Hold not thy/your peace, O God of my praise.)

Bshps To the chiefe musition, a psalme of Dauid. Holde not thy tongue: O thou the Lorde of my prayse.
(To the chief musician, a psalme of David. Holde not thy/your tongue: O thou/you the Lord of my prayse.)

Gnva To him that excelleth. A Psalme of David. Holde not thy tongue, O God of my praise.
(To him that excelleth. A Psalme of David. Holde not thy/your tongue, O God of my praise. )

Cvdl Holde not thy toge, o God of my prayse. For the mouth of the vngodly, yee and the mouth of the disceatfull is opened vpon me,
(Holde not thy/your toge, o God of my prayse. For the mouth of the ungodly, ye/you_all and the mouth of the disceatfull is opened upon me,)

Wycl The `title of the hundrid and nynthe salm. `The salm of Dauith. The Lord seide to my Lord; Sitte thou on my riyt side. Til Y putte thin enemyes; a stool of thi feet.
(The `title of the hundred and ninth psalm. `The psalm of Dauith. The Lord said to my Lord; Sitte thou/you on my right side. Til I put thine/your enemies; a stool of thy/your feet.)

Luth Ein Psalm Davids, vorzusingen. GOtt, mein Ruhm, schweige nicht!
(A Psalm Davids, to_sing_to. God, my Ruhm, schweige not!)

ClVg Psalmus David. [Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.[fn]
(Psalmus David. [Dixit Master Master meo: Sede from on_the_right mine, until ponam inimicos yours scabellum pedum tuorum. )

109.1 Psalmus David. CASS. Psalmus iste septimus, etc., usque ad quidquid in utroque Testamento continetur. CASS. Propheta hortatur Christo subjici. Primo refert propheta verba Patris de Filio, etc., usque ad hoc humanitatis. Dixit Dominus. CASS. More nostro, ut homo instruatur. Dominus Domino. Personas discerne, et unam naturam, et potentiam accipe. Sede. Post laborem quiesce, et conregna, secundum quod homo. A dextris meis. In potioribus meis bonis et occultis, donec regnes manifestus. Et hoc est, donec ponam inimicos tuos, etc. AUG. Sede, non solum in alto, ut excelsis domineris, sed etiam in occulto, etc., usque ad si non videt quod credit. Scabellum pedum tuorum: a similitudine, ubi et plena notatur subjectio. Per pedes stabilitas æterna: hoc quotidie in conversis.

109.1 Psalmus David. CASS. Psalmus this septimus, etc., until to quidquid in both Testamento is_contained. CASS. Propheta hortatur Christo subyici. Primo refert a_prophet words Patris about Filio, etc., until to this humanitatis. Dixit Master. CASS. More nostro, as human instruatur. Master Master. Personas discerne, and unam naturam, and potentiam accipe. Sede. Post laborem quiesce, and conregna, after/second that homo. A on_the_right meis. In potioribus meis bonis and occultis, until regnes manifestus. And this it_is, until ponam inimicos tuos, etc. AUG. Sede, not/no solum in alto, as excelsis domineris, but also in occulto, etc., until to when/but_if not/no videt that he_believes. Scabellum pedum tuorum: from similitudine, where and plena notatur subyectio. Per pedes stabilitas æterna: this quotidie in conversis.

Parallel PSA 109:1

General Information: