OET interlinear PSA 109:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

יְהִֽי־אַחֲרִית֥⁠וֹ לְ⁠הַכְרִ֑ית

let_it_be posterity_of,his to,cut_off

David is using be to cut off as a common expression of his culture to mean “die” or “be destroyed.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [May his posterity be destroyed]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

יִמַּ֥ח שְׁמָֽ⁠ם

(Some words not found in UHB: let_it_be posterity_of,his to,cut_off in,a_generation next/another blotted_out their=name )

The expression may their name be blotted out contains a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is God. Alternate translation: [may you blot out their name]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

יִמַּ֥ח שְׁמָֽ⁠ם

(Some words not found in UHB: let_it_be posterity_of,his to,cut_off in,a_generation next/another blotted_out their=name )

Here David is speaking of making people be forgotten as if their names were written words that could be erased or blotted out. If this image communicates well in your language, please use it. If not, you could express this as a comparison or state the meaning plainly. Alternate translation: [may there be no one bearing their name] or [may no one remember their name]