PSA 109:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֶּאֱהַב
2. 378651,378652
3. And he loved
4. -
5. 157
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_loved
8. S
9. Y-1062
10. 263461
1. קְלָלָה
2. 378653
3. a curse
4. -
5. 7045
6. O-Ncfsa
7. a_curse
8. -
9. Y-1062
10. 263462
1. וַ,תְּבוֹאֵ,הוּ
2. 378654,378655,378656
3. and it came to him
4. -
5. 935
6. VS-C,Vqw3fs,Sp3ms
7. and,it,came_to_him
8. -
9. Y-1062
10. 263463
1. וְ,לֹא
2. 378657,378658
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1062
10. 263464
2. 378659
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 263465
1. חָפֵץ
2. 378660
3. he delighted
4. -
6. V-Vqp3ms
7. he_delighted
8. -
9. Y-1062
10. 263466
1. בִּ,בְרָכָה
2. 378661,378662
3. in blessing
4. -
5. 1293
6. S-R,Ncfsa
7. in,blessing
8. -
9. Y-1062
10. 263467
1. וַ,תִּרְחַק
2. 378663,378664
3. and it was far
4. -
5. 7368
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,it_was_far
8. -
9. Y-1062
10. 263468
1. מִמֶּֽ,נּוּ
2. 378665,378666
3. from him
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. from,him
8. -
9. Y-1062
10. 263469
2. 378667
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 263470

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠תְּבוֹאֵ֑⁠הוּ

(Some words not found in UHB: and,he_loved cursing and,it,came_to_him and=not delight in,blessing and,it_was_far from,him )

Here David is speaking as if cursing were an object that physically came to someone. He means that the person experienced the effects or consequences of cursing. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and now those curses have fallen on him] or [and now I wish those bad things to happen to him]

Note 2 topic: figures-of-speech / litotes

וְֽ⁠לֹא־חָפֵ֥ץ בִּ֝⁠בְרָכָ֗ה

and=not delight (Some words not found in UHB: and,he_loved cursing and,it,came_to_him and=not delight in,blessing and,it_was_far from,him )

David is emphasizing a negative meaning by using a negative word, not, together with a mild expression that is the opposite of the intended meaning. If it would be helpful in your language, you could emphasize the negative meaning in a strong way. Alternate translation: [and he hated blessing]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽ⁠נּוּ

(Some words not found in UHB: and,he_loved cursing and,it,came_to_him and=not delight in,blessing and,it_was_far from,him )

Here David is speaking as if blessing were an object that could be physically far from his enemy. He means that his enemy will not receive any blessing. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and he will not receive any]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he loved
2. -
3. 1987,643
5. 378651,378652
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1062
10. 263461
1. a curse
2. -
3. 6761
5. 378653
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1062
10. 263462
1. and it came to him
2. -
3. 1987,1274,1978
5. 378654,378655,378656
6. VS-C,Vqw3fs,Sp3ms
8. -
9. Y-1062
10. 263463
1. and not
2. -
3. 1987,3835
5. 378657,378658
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1062
10. 263464
1. he delighted
2. -
3. 2603
5. 378660
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1062
10. 263466
1. in blessing
2. -
3. 846,916
5. 378661,378662
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-1062
10. 263467
1. and it was far
2. -
3. 1987,7281
5. 378663,378664
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. Y-1062
10. 263468
1. from him
2. -
3. 4129,1978
5. 378665,378666
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1062
10. 263469

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 109:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)