OET interlinear PSA 109:22

◄ ← PSA 109:22 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 378740
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1062
10. 263516
2. 378741
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 263517
1. עָנִי
2. 378742
3. +am poor
4. -
5. 6041
6. P-Aamsa
7. [am]_poor
8. -
9. Y-1062
10. 263518
1. וְ,אֶבְיוֹן
2. 378743,378744
3. and needy
4. -
5. 34
6. P-C,Aamsa
7. and,needy
8. -
9. Y-1062
10. 263519
1. אָנֹכִי
2. 378745
3. I
4. -
5. 595
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1062
10. 263520
1. וְ,לִבִּ,י
2. 378746,378747,378748
3. and heart of my
4. -
6. S-C,Ncmsc,Sp1cs
7. and,heart_of,my
8. -
9. Y-1062
10. 263521
1. חָלַל
2. 378749
3. someone has pierced
4. -
6. V-Vqp3ms
7. someone_has_pierced
8. -
9. Y-1062
10. 263522
1. בְּ,קִרְבִּ,י
2. 378750,378751,378752
3. in my inner of being
4. -
5. 7130
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. in,my_inner_of,being
8. -
9. Y-1062
10. 263523
2. 378753
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 263524

OET (OET-LV) If/because am_poor and_needy I and_heart _of_my someone _has _pierced in_my _inner _of_being.

OET (OET-RV) because I’m oppressed and needy,
⇔ and my heart is wounded within me.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

עָנִ֣י וְ⁠אֶבְי֣וֹן אָנֹ֑כִי

poor and,needy I

The terms poor and needy mean similar things. David is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [I am very poor]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ֝⁠לִבִּ֗⁠י חָלַ֥ל בְּ⁠קִרְבִּֽ⁠י

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when poor and,needy I and,heart_of,my wounded in,my_inner_of,being )

Here David is speaking of his emotional distress as if his heart breaks physically. If this image communicates well in your language, please use it. If not, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I am in great despair]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3482
5. 378740
6. S-C
8. S
9. Y-1062
10. 263516
1. +am poor
2. -
3. 5960
5. 378742
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-1062
10. 263518
1. and needy
2. -
3. 1987,351
5. 378743,378744
6. P-C,Aamsa
8. -
9. Y-1062
10. 263519
1. I
2. -
3. 697
5. 378745
6. S-Pp1cs
8. -
9. Y-1062
10. 263520
1. and heart of my
2. -
3. 1987,3747,1978
5. 378746,378747,378748
6. S-C,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1062
10. 263521
1. someone has pierced
2. -
3. 2552
5. 378749
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1062
10. 263522
1. in my inner of being
2. -
3. 846,6866,1978
5. 378750,378751,378752
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1062
10. 263523

OET (OET-LV) If/because am_poor and_needy I and_heart _of_my someone _has _pierced in_my _inner _of_being.

OET (OET-RV) because I’m oppressed and needy,
⇔ and my heart is wounded within me.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.