PSA 109:29 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יִלְבְּשׁוּ
2. 378829
3. May they be clothed
4. -
5. 3847
6. V-Vqi3mp
7. may_they_be_clothed
8. S
9. Y-1062
10. 263574
1. שׂוֹטְנַ,י
2. 378830,378831
3. accusers of my
4. -
5. 7853
6. S-Vqrmpc,Sp1cs
7. accusers_of,my
8. -
9. -
10. 263575
1. כְּלִמָּה
2. 378832
3. ignominy
4. -
5. 3639
6. O-Ncfsa
7. ignominy
8. -
9. -
10. 263576
1. וְ,יַעֲטוּ
2. 378833,378834
3. and wrapped
4. -
6. SV-C,Vqi3mp
7. and,wrapped
8. -
9. -
10. 263577
1. כַ,מְעִיל
2. 378835,378836
3. as a cloak
4. -
5. 4598
6. S-Rd,Ncmsa
7. as_a,cloak
8. -
9. -
10. 263578
1. בָּשְׁתָּ,ם
2. 378837,378838
3. shame of their own
4. -
5. 1322
6. O-Ncfsc,Sp3mp
7. shame_of,their_own
8. -
9. -
10. 263579
2. 378839
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 263580

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

May my adversaries be clothed & may they wear

(Some words not found in UHB: clothed accusers_of,my disgrace and,wrapped as_a,cloak shame_of,their_own )

These two phrase have them same meaning and are used together for emphasize how greatly he wishes for them to be ashamed.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

be clothed with shame

(Some words not found in UHB: clothed accusers_of,my disgrace and,wrapped as_a,cloak shame_of,their_own )

Here David speaks of them being ashamed as if were clothing they wore. Alternate translation: “be very ashamed”

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

may they wear their shame like a robe

(Some words not found in UHB: clothed accusers_of,my disgrace and,wrapped as_a,cloak shame_of,their_own )

David speaks of them being ashamed as if it were a robe that they wore. Alternate translation: “may their shame cover them just like their robe is wrapped around them”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. May they be clothed
2. -
3. 3659
5. 378829
6. V-Vqi3mp
8. S
9. Y-1062
10. 263574
1. accusers of my
2. -
3. 7774
5. 378830,378831
6. S-Vqrmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 263575
1. ignominy
2. -
3. 3299
5. 378832
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 263576
1. and wrapped
2. -
3. 1922,5696
5. 378833,378834
6. SV-C,Vqi3mp
8. -
9. -
10. 263577
1. as a cloak
2. -
3. 3285,3810
5. 378835,378836
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 263578
1. shame of their own
2. -
3. 1245
5. 378837,378838
6. O-Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 263579

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 109:29

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)