PSA 119:83 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 381235
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-444
10. 265282
2. 381236
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 265283
1. הָיִיתִי
2. 381237
3. I have become
4. I've become
5. 1961
6. V-Vqp1cs
7. I_have_become
8. -
9. Y-444
10. 265284
1. כְּ,נֹאד
2. 381238,381239
3. like a skin-bottle
4. wineskin
5. 4997
6. S-R,Ncmsa
7. like,a_skin-bottle
8. -
9. Y-444
10. 265285
1. בְּ,קִיטוֹר
2. 381240,381241
3. in smoke
4. in smoke
5. 7008
6. S-R,Ncmsa
7. in,smoke
8. -
9. Y-444
10. 265286
1. חֻקֶּי,ךָ
2. 381242,381243
3. decrees of your
4. your regulations
5. 2706
6. O-Ncmpc,Sp2ms
7. decrees_of,your
8. -
9. Y-444
10. 265287
1. לֹא
2. 381244
3. not
4. don't
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-444
10. 265288
1. שָׁכָחְתִּי
2. 381245
3. I have forgotten
4. -
5. 7911
6. V-Vqp1cs
7. I_have_forgotten
8. -
9. Y-444
10. 265289
2. 381246
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 265290

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

כִּֽי

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when become like,a_skin-bottle in,smoke decrees_of,your not forget )

Here the word For introduces not a reason but an explanation. You may want to use a different connecting word to show how this statement relates to what comes before it. Alternate translation: [In fact,]

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

כְּ⁠נֹ֣אד בְּ⁠קִיט֑וֹר

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when become like,a_skin-bottle in,smoke decrees_of,your not forget )

The point of this comparison is that just as a wineskin left in the smoke becomes shriveled and no longer useful, so the psalmist feels dried out and useless. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [just as useless as a wineskin that is ruined by smoke]

Note 3 topic: figures-of-speech / doublenegatives

לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי

not (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when become like,a_skin-bottle in,smoke decrees_of,your not forget )

This is a double negative, consisting of the negative particle not and the negative word forget to emphasize that he will carefully remember Yahweh’s precepts. If it would be clearer in your language, you could use a positive expression to translate this. Alternate translation: [I will continually keep in mind everything in]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3482
5. 381235
6. S-C
8. S
9. Y-444
10. 265282
1. I have become
2. I've become
3. 1929
5. 381237
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-444
10. 265284
1. like a skin-bottle
2. wineskin
3. 3418,5243
5. 381238,381239
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-444
10. 265285
1. in smoke
2. in smoke
3. 846,6799
5. 381240,381241
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-444
10. 265286
1. decrees of your
2. your regulations
3. 2699,1978
5. 381242,381243
6. O-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-444
10. 265287
1. not
2. don't
3. 3835
5. 381244
6. S-Tn
8. -
9. Y-444
10. 265288
1. I have forgotten
2. -
3. 7805
5. 381245
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-444
10. 265289

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 119:83

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)