OET interlinear PSA 35:28

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

וּ֭⁠לְשׁוֹנִ⁠י תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקֶ֑⁠ךָ

and,tongue_of,my (Some words not found in UHB: and,tongue_of,my proclaim righteousness_of,your all/each/any/every the=day praise_of,your )

The word translated as And connects this verse to what came before as a result. David is saying that because Yahweh will act on his behalf, he will respond with praise. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a result of what came before. Alternate translation: [Because of this, my tongue will meditate on your righteousness]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

וּ֭⁠לְשׁוֹנִ⁠י תֶּהְגֶּ֣ה

and,tongue_of,my (Some words not found in UHB: and,tongue_of,my proclaim righteousness_of,your all/each/any/every the=day praise_of,your )

David is using one part of his person, his tongue, to mean all of him in the act of meditating. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [For I will speak about]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

צִדְקֶ֑⁠ךָ

righteousness_of,your

If your language does not use an abstract noun for the idea of righteousness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the ways you act righteously]

Note 4 topic: figures-of-speech / hyperbole

כָּל־הַ֝⁠יּוֹם

(Some words not found in UHB: and,tongue_of,my proclaim righteousness_of,your all/each/any/every the=day praise_of,your )

David is saying all the day as an overstatement to emphasize that his praise will be constant and habitual. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: [continually]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תְּהִלָּתֶֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and,tongue_of,my proclaim righteousness_of,your all/each/any/every the=day praise_of,your )

If your language does not use an abstract noun for the idea of praise, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [praising you]